Vous avez cherché: lo que me hayas dicho te deseo el doble (Espagnol - Croate)

en dios he confiado. no temeré lo que me pueda hacer el hombre
božje obeæanje slavim,

jehovah está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre
jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti
sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao

y ella le respondió: --haré todo lo que me dices
ona joj odgovori: "uèinit æu sve kako mi kažeš."

callad delante de mí, y yo hablaré, me pase lo que me pase
umuknite sada! dajte da govorim, pa neka me poslije snaðe što mu drago.

«recuerdo que tuvimos una obstrucción, por lo que me desplacé al colector para solucionar el problema.
sada direktor vik-a, prije pet godina savov je bio šef tehničke jedinice koja je pokušavala održati funkcioniranje raspadajućeg sustava gradske kanalizacije: »sjećam se da smo imali blokadu i da sam otišao do kolektora da je očistim.

el miedo que presentía me ha sobrevenido; lo que me daba terror me ha acontecido
obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, èega god se bojah.

entonces samuel dijo a todo israel: --he aquí que he escuchado vuestra voz en todo lo que me habéis dicho, y he constituido un rey sobre vosotros
tada samuel reèe svemu izraelu: "evo, ispunio sam vašu želju u svemu što ste od mene tražili i postavih kralja nad vama.

y ésta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda nada de todo lo que me ha dado, sino que lo resucite en el día final
a ovo je volja onoga koji me posla: da nikoga od onih koje mi je dao ne izgubim, nego da ih uskrisim u posljednji dan.

al mismo tiempo, europa está consumiendo actualmente el doble de lo que pueden producir sus tierras y mares.
istodobno, europa trenutno troši dvostruko više no što njezino kopno i more mogu proizvesti.

entonces jehovah abrió la boca del asna, y ésta dijo a balaam: --¿qué te he hecho para que me hayas azotado estas tres veces
tada jahve otvori usta magarici te ona progovori bileamu: "Što sam ti uèinila da si me tukao tri puta?"

"ahora, he aquí yo voy a jerusalén con el espíritu encadenado, sin saber lo que me ha de acontecer allí
"a sad, evo, okovan duhom idem u jeruzalem. Što æe me u njemu zadesiti, ne znam,

en dios, cuya palabra alabo, en dios he confiado. ¡no temeré lo que me pueda hacer ningún mortal
kad me strah spopadne, u te æu se uzdati.

jesús le respondió: --¿tu vida pondrás por mí? de cierto, de cierto te digo que no cantará el gallo antes que me hayas negado tres veces
odgovori isus: "Život æeš svoj položiti za mene? zaista, zaista, kažem ti: pijetao neæe zapjevati dok me triput ne zatajiš."

"esto es lo que harás para consagrarlos, para que me sirvan como sacerdotes: toma un novillo, dos carneros, sin defecto
"ovo je obred koji æeš obaviti na njima da ih posvetiš za moje sveæenike: uzmi jednog junca i dva ovna bez mane;

cuando estaba entre vosotros y tuve necesidad, a ninguno fui carga porque lo que me faltaba lo suplieron los hermanos cuando vinieron de macedonia. en todo me guardé de seros gravoso, y así me guardaré
u oskudici su mi pomogla braæa koja doðoše iz makedonije. u svemu sam se èuvao da vam ne budem težak, a i èuvat æu se.

entonces hiram envió a decir a salomón: "he escuchado lo que me mandaste a decir. yo haré todo lo que desees con respecto a la madera de cedro y a la madera de ciprés
i jeèam i slamu za konje i tegleæu marvu donosili su na mjesto gdje se zadržavao, svaki kako bi ga zapalo.

entonces jacob se enojó y recriminó a labán; respondió jacob y dijo a labán: --¿cuál es mi transgresión? ¿cuál es mi pecado para que me hayas perseguido con tanto ardor
sad se jakov ražesti i zaðe u prepirku s labanom. otvoreno jakov reèe labanu: "kakvo je moje zlodjelo, koja li je moja krivnja da me progoniš?

muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros. pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de parte de él, esto hablo al mundo
"ta što da vam s poèetka opet zborim? mnogo toga imam o vama zboriti i suditi; no onaj koji me posla istinit je, i što sam èuo od njega, to ja zborim svijetu."

"también tú sabes lo que me hizo joab, hijo de sarvia: lo que hizo a dos jefes del ejército de israel, a abner hijo de ner y a amasa hijo de jeter, a quienes mató derramando sangre de guerra en tiempo de paz y poniendo sangre de guerra en el cinturón que llevaba sobre sus lomos y en el calzado que tenía en sus pies
i sam znaš što mi je uèinio joab, sin sarvijin, kako je uèinio obojici vojskovoða izraelovih: abneru, sinu nerovu, i amasi, sinu jeterovu, kad ih je ubio i time prolio krv u miru kao u ratu te omastio krvlju pojas oko bokova svojih i obuæu na nogama svojim.