Vous avez cherché: terminaría (Espagnol - Français)

terminaría por cerrar mi negocio.
j’en viendrais à mettre la clé sous la porte.

que terminaría el 31 de diciembre de 1994
le 31 décembre 1994

y terminaría el 31 de diciembre de 1995.
et se terminant le 31 décembre 1995.

así la frase terminaría de manera más categórica.
cela se terminerait ainsi sur une note plus forte.

:: el ciclo actual del unicef terminaría en 2009.
:: le cycle actuel de l'unicef prendrait fin en 2009.

a consecuencia de ello, nunca se terminaría la evaluación.
les organes intergouvernementaux étant appelés à se réunir à des dates différentes, l’évaluation ne finirait jamais.

con un mandato que terminaría el 31 de diciembre del año 2000.
pour la durée du mandat restant à courir, jusqu'au 31 décembre 2000.

al'owali pensaba que la misión terminaría con su muerte.
al'owali pensait qu'il ne sortirait pas vivant de sa mission.

el sgp terminaría por desaparecer una vez alcanzados los objetivos del desarrollo.
le sgp était appelé à disparaître une fois atteints les objectifs fixés en matière de développement.

se esperaba que la presentación de los cursillos terminaría a finales de 2006.
les ateliers devaient s'achever à la fin de 2006.

con reglas uniformes se terminaría por crear un régimen universal de reservas.
des règles uniformes ne sauraient aboutir à la création d’un régime universel des réserves.

:: el actual ciclo del pnud y del unfpa terminaría en diciembre de 2011.
:: le cycle actuel du pnud et du fnuap prendrait fin en décembre 2011.

, que comenzaría el 1 de enero de 2011 y terminaría el 31 de diciembre de 2011.
, prenant effet le 1er janvier 2011 et expirant le 31 décembre 2011.

antes de unirme, pensaba que la revolución terminaría y que assad ganaría".
avant que je la rejoigne, je pensais que la révolution allait finir et qu'assad gagnerait."

el pe puede desechar el acta completamente y entonces la propuesta de ley terminaría en el basurero.
le parlement européen peut révoquer l'acta complètement et le projet de loi passe à la poubelle.

belarús estimaba que terminaría de destruir todas sus existencias de conformidad con el artículo 4 en mayo de 2013.
il estimait que la date d'achèvement des opérations de destruction de tous les stocks conformément à l'article 4 serait mai 2013.

e) la primera semana terminaría con un debate sobre los posibles criterios para la aplicación conjunta.
e) la première semaine pourrait s'achever par l'examen de critères relatifs à une application conjointe de la convention;

:: el seguimiento de la cuestión no terminaría si se extinguiese el mandato de la unami en el futuro;
- le suivi de ces questions se poursuivra après l'expiration du mandat de la manui;

el conjunto original de medidas compensatorias que ofrecieron las autoridades italianas preveía que la tarifa duraría treinta años y terminaría en 1992.
l’accord d’indemnisation initialement proposé par les autorités italiennes prévoyait une durée de trente ans, le tarif devant donc cesser de s’appliquer en 1992.

la junta terminaría su labor sobre el informe en su séptimo período de sesiones (enero de 1997).
le conseil terminera ses travaux sur le rapport lors de sa septième session, en janvier 1997.