Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- un minucioso examen de cada certificado fitosanitario,
- důkladnou kontrolu každého rostlinolékařského osvědčení,
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
en este caso el fes actúa de conformidad con un plan minucioso.
fes přitom postupuje podle přesného plánu.
Dernière mise à jour : 2014-10-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
estas limitaciones exigen un análisis aún más minucioso del texto de la propuesta.
tato omezení vyžadují ještě pečlivější analýzu znění návrhu.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el seguimiento es crucial y deberá ser un proceso transparente sometido a un minucioso control.
velmi důležité jsou následné činnosti a musí jít o transparentní proces, který je třeba pečlivě sledovat.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ii) el control minucioso de indicios de falsificación o alteración en el documento de viaje,
ii) důkladnou prohlídku cestovního dokladu, zda nenese známky pozměňování nebo padělání,
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
las dotaciones presupuestarias de la comisión están basadas en un minucioso análisis de los requisitos de cada período de programación.
1 nařízení (es) č. 1290/2005.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sin embargo, el objetivo de una mayor armonización sólo puede lograrse paso a paso y debe basarse en un análisis minucioso.
další žádoucí harmonizace však lze dosáhnout pouze postupně a taková harmonizace musí být podložena důkladnou analýzou.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a) cualquier materia extraña de origen vegetal sólo pueda detectarse mediente un minucioso examen a simple vista, y
a) rostlinné cizorodé látky mohou být při důkladné kontrole zjištěny pouhým pohledem a
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
durante la técnica ilp y durante un breve período posterior, se procederá a un control minucioso de su presión arterial y circulación.
během ipk a krátce po ní se provádí pečlivé sledování krevního tlaku a oběhu.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
46 su aplicación, por lo tanto, debe ir precedida de un minucioso examen de las circunstancias, valorando los medios de prueba aportados.
jejich užití musí tudíž předcházet přísné zkoumání skutkových okolností při vyhodnocení předložených důkazních prostředků.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c) a la entrada, deberá someterse a los extranjeros a un control minucioso, con arreglo a lo dispuesto en la letra a).
c) cizinci podléhají při vstupu důkladné kontrole ve smyslu písmene a).
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
iii.b.2. necesidad de una evaluación minuciosa
iii.b.2 nutnost důkladného posouzení a vyhodnocení
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :