Vous avez cherché: enhän sitä (Finnois - Anglais)

enhän minä toki ole lapsikaan.
i am not a child.

enhän vaan vasten tahtoani liene --."
i trust, sir, that i have not inadvertently ------"

top »enhän minä ole löytänyt mitään uutta.
top "i have discovered nothing.

top - enhän minä siitä mitään ymmärrä, ruhtinatar.
top "i know nothing about it, princess.

olin valmistellut ehdotuksen, jota itse pidin tasapainoisena- enhän muutoin olisi sitä laatinutkaan.
i drew up what i myself thought was a balanced proposal. i would not have done this, had i thought otherwise.

top - enhän minä tiedä, enhän minä mitään tiedä.
top "i know nothing, nothing."

- "noh niin, reetuseni, enhän minä tuota tietänyt, olisihan sinun sitä sopinut ennen sanoa."
- "indeed, frederick, i did not know that, you should have told me."

ei riitä, että mies kuin mies väittää:" mutta enhän minä turvaudu väkivaltaan."
it is not good enough for one man to say 'but i for one am not usually violent'.

toisaalta enhän voi äänestää sellaista teidän kokoamaanne komissiota vastaan, joka on yhtä liberaali ja muutosmielinen.
in the light of this, i supported you all the way, not least when things got rough in recent weeks.

tiedän, etten saavuta suosiota näillä toteamuksillani, mutta enhän minä olekaan täällä tavoittelemassa suosiota.
i know that i am not making myself popular by making these statements, but i am not here to be popular.

eräs pikkutyttö sanoi: "enhän minä voi ostaa apiloillani appelsiinimehua toisen luokan pitämästä kaupasta!"
this soon led to playground disaster: "with my clover leaves, it was impossible to buy an orangejuice in the shop run by aiiothei- chss!", a little girl lamented.

vetääkseni hihasta jonkinlaisen vertauksen sanoisin, että enhän suinkaan ensin osta kirjoituskonetta ja sen jälkeen tietokonetta, jos aion julkistaa tekstejäni internetissä.
we do so because it has the potential to add value to our transport policy.

( jarzembowskin välihuomautus) enhän minä pelkästään komission jäsentä moiti, mehän tyydymme myös aina asioiden tilaan!
( interruption by mr jarzembowski) no, i am not only accusing the commissioner; we put up with this sort of thing all the time!

arvoisa komission jäsen verheugen, enhän voi olla sitä mieltä, että me kaikki voimme hyväksyä, että toisaalta äänestämme parlamentteja ja hallituksia ja että toisaalta valtiossa on olemassa sotilasjohto, joka määrittelee politiikan rajat meidän kaikkien puolesta.
because i do not think, mr verheugen, that we can all agree to vote for parliaments, to vote for governments, on the one hand, and yet still have military rule dictating political terms on behalf of us all on the other.

enhän minä ole asunut huoneessa siitä päivästä asti, jona johdatin israelilaiset egyptistä, tähän päivään saakka, vaan minä olen vaeltanut asuen teltta-asumuksessa.
for from the day when i took the children of israel up out of egypt till this day, i have had no house, but have gone from place to place in a tent.

pyydän arvoisaa jäsentä toimittamaan asiaankuuluvat asiakirjat joko minulle tai kenelle tahansa asiasta vastaavalle komission jäsenelle – enhän tietenkään tiedä, kenen toimivaltaan tämä asia kuuluisi – ja sen jälkeen tapaus tutkitaan.
does the commissioner not accept that this is a reversal of what the priorities should be?

hän on oikein hyvä ihminen. ja enhän minä ole onneton; päinvastoin olen hyvin onnellinen. no niin, emme kai enää laula tänä iltana? lisäsi hän kääntyen kuistia kohti.
top "oh, no, he's a very good man, and i'm not unhappy; quite the contrary, i'm very happy. well, so we shan't be singing any more now," she added, turning towards the house.

sitten .
then .