Vous avez cherché: kortinhaltijoille (Finnois - Anglais)

tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse pienempiä maksuja kortinhaltijoille.
which may not be passed on fully in lower fees for cardholders.

sen ansiosta pankit voivat tarjota kortinhaltijoille ja kauppiaille samoja palveluja koko euroalueella.
co-branding offers banks the possibility of providing a single service to cardholders and merchants throughout the euro area.

euroopan kansalliset korttiohjelmat ovat yleisesti ottaen hyvin tehokkaita ja suhteellisen edullisia niin kortinhaltijoille kuin kauppiaillekin.
in europe, national card schemes are generally very efficient and relatively inexpensive for both cardholders and merchants.

maksukortteja olisi voitava käyttää kaikkialla euroalueella, ja niiden käyttö- ja hyväksymisedellytysten tulisi olla samat kaikkien maiden kortinhaltijoille ja kauppiaille.
ideally, citizens should be able to use their cards anywhere in the euro area. for cardholders and merchants in particular, conditions should not differ within and between euro area countries.

tällä on merkitystä kaikille asianosaisille ( kortinhaltijoille , korttimaksupisteille , korttien liikkeeseenlaskijoille , maksutapahtumien vastaanottajille ja välittäjille sekä prosessointipalveluille ) .
this affects all stakeholders involved ( cardholders , card acceptors , card issuers , card acquirers , processors ) .

kaikkien nykyisten ja tulevien korttiohjelmien osapuolten olisi syytä muokata kantaansa siirtomaksuihin, jotta pankit kykenisivät tarjoamaan kortinhaltijoille ja kauppiaille sellaisia korttituotteita, jotka voisivat aidosti kilpailla käteisrahan kanssa.
the eurosystem recommends that all stakeholders in current and new card schemes should take an approach towards mif that would allow banks to offer card products to cardholders and merchants that can truly compete with cash.

korttiohjelmat on saatava yhteensopiviksi niin, että kortinhaltijat voivat halutessaan käyttää korttejaan samalla tavoin niin kotimaassaan kuin sepassakin hyvissä ajoin ennen vuoden 2010 takarajaa.
interoperability among card schemes will need to be achieved so that cardholders who request it will be able to use their cards the same way nationally and within the sepa well in advance of the 2010 deadline.