Vous avez cherché: la vie est surprenante (Finnois - Italien)

Äänestys oli tiukka, mutta c' est la vie, madame!
per quanto ridotto fosse lo scarto, c'est la vie, madame!

kilpailuongelmien poistamiseksi ja perusteellisen tutkimuksen välttämiseksi gimd tarjoutui luopumaan groupe l’express-l’expansionin julkaisemasta la vie financière -talouslehdestä.
al ne di risolvere i problemi di concorrenza ed evitare così un’indagine approfondita, gimd ha proposto di cedere la rivista economica e nanziaria la vie nancière, edita dal gruppo express-expansion, cessione che è stata ritenuta su ciente dalla commissione, vista la qualità e la notorietà della testata.

1.2 väestön ikääntyminen on unionin jäsenvaltioiden yhteinen nimittäjä. ilmiö vaikuttaa jäsenvaltioihin ratkaisevasti ja asettaa niille monimutkaisia haasteita, joita niiden on pystyttävä arvioimaan ja hallitsemaan mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja hyvissä ajoin. jäsenvaltioiden tulee muotoilla ja harjoittaa ikääntymiseen liittyvissä kysymyksissä nk. elämänkaaripolitiikkaa (politique des âges de la vie) [2], eli toimet eivät saa olla lyhytaikaisia, hajanaisia ja irrallisia, vaan strategian tulee olla kokonaisvaltainen, laaja-alainen ja järjestelmällinen. pitkän aikavälin tavoitteena tulee olla yhä useampien rinnakkaisten sukupolvien välinen yhteisymmärrys ja yhteisvastuu.
1.2 i paesi europei sono caratterizzati dall'invecchiamento delle loro popolazioni. si tratta di un fenomeno che ha conseguenze pesanti e presenta tutta una serie di problemi complessi che dovranno essere valutati e gestiti in modo quanto più lungimirante possibile, trovando nel contempo soluzioni opportunamente articolate. spetta agli stessi paesi europei definire e attuare quella che può essere definita una "politica delle età" [2], ossia non già azioni episodiche, frammentarie e compartimentate, bensì piuttosto una strategia d'insieme, globale e sistemica, che miri a favorire, nel tempo, l'intesa e la solidarietà fra le generazioni sempre più numerose che coesistono l'una accanto all'altra all'interno di questi paesi.