Vous avez cherché: naarasleijona (Finnois - Lituanien)

ja sano: mikä naarasleijona olikaan sinun äitisi leijonain joukossa! se makasi nuorten jalopeurain keskellä, kasvatti poikasiansa
sakydamas: “tavo motina buvo liūtė, gulinti tarp liūtų! ji tarp liūtų užaugino savo jauniklius.

missä on nyt leijonain tyyssija, nuorten jalopeurain syöntipaikka, jossa leijona käyskenteli, naarasleijona ja leijonanpentu, kenenkään peloittelematta?
kur liūto buveinė, kur jaunų liūtų ola, kur liūtukai, kurie nepažino baimės?

minä käyn heidän kimppuunsa kuin karhu, jolta on riistetty poikaset, revin heidän sydänkalvonsa ja syön heidät siinä paikassa kuin naarasleijona. metsän pedot raatelevat heidät.
aš juos užpulsiu kaip lokė, netekusi jauniklių, ir draskysiu jų krūtines. ten surysiu juos kaip liūtas, sudraskysiu kaip laukiniai žvėrys.

ja gaadista hän sanoi: "kiitetty olkoon hän, joka on niin laajentanut gaadin. niinkuin naarasleijona hän asettuu leposijaansa ja raatelee sekä käsivarren että päälaen.
apie gadą jis pasakė: “palaimintas tas, kuris padėjo gadui įsigyti žemės plotus; jis kaip liūtas ilsisi, sutraiškydamas ir ranką, ir galvą.

katso, se on kansa, joka nousee kuin naarasleijona, joka kohoaa kuin leijona. ei se paneudu levolle, ennenkuin on saalista syönyt ja juonut surmattujen verta."
tai tauta, kuri pakils kaip liūtė ir atsistos kaip liūtas, neatsiguls, kol nesurys grobio ir neišgers užmuštųjų kraujo”.

juuda on nuori leijona; saaliilta olet, poikani, noussut. hän on asettunut makaamaan, hän lepää kuin leijona, kuin naarasleijona - kuka uskaltaa häntä häiritä?
judas­jaunas liūtas. mano sūnus, kyląs nuo grobio. jis sustojo, atsigulė kaip liūtas ar kaip liūtė. kas jį prikels!