Vous avez cherché: valtionobligaatioihin (Finnois - Néerlandais)

tämän takia pankki pyrkii tarjoamaan markki­noille ripeästi joukkovelkakirjoja, jotka rakenteeltaan ja lainaehdoil­taan ovat verrattavissa parhaim­piin valtionobligaatioihin.
daarom streeft de bank ernaar obligaties uit te geven, waarvan de structuur en voorwaar­den vergelijkbaar zijn met die van de beste staatsfondsen.

komissiolla on käytettävissään myös selvitykset valtionobligaatioiden kyseisinä vuosina voimassa olleista riskittömistä koroista sekä äänettömiin osakkuuksiin sovellettavat valtionobligaatioihin liittyvien swap-sopimusten spreadit ja muut merkitykselliset spreadit.
ook beschikt de commissie over overzichten met de in de desbetreffende jaren geldende risicovrije rentevoeten voor duitse staatsleningen evenals de voor derdenbelangen geldende duitse swapspreads en andere relevante spreads.

(30) komission mielestä 0,25 prosentin keskimääräistä korkoa käyttöön otetuille summille tuskin voidaan pitää kohtuullisena korvauksena osavaltiolle, kun jopa pitkän aikavälin riskitön korko (saksan valtionobligaatiot, joiden laina-aika on 10 vuotta) oli vuoden 1992 lopussa runsaat 7 prosenttia. lisäksi komissio totesi, että korvausta ei suoritettu suoraan osavaltiolle vaan ibb:lle, joka on lbb:n osasto, vaikkakin sitä julkisoikeudellisena laitoksena, jolla ei ole omaa oikeuskelpoisuutta, johdetaan lbb:n sisällä organisatorisesti ja taloudellisesti itsenäisenä osavaltion keskitettynä kehityspankkina (förderinstitut des landes). lisäksi tuolloin käyttöön otetut summat olivat tiettävästi selvästi pienempiä kuin määrä, jonka lbb olisi voinut ottaa erityisrahastosta vakavaraisuuspääomaksi. omien varojen määrän lisäännyttyä lbb:n oli kuitenkin mahdollista lisätä antolainauskapasiteettia ja tällä tavoin laajentaa liiketoimintaansa.
(30) een gemiddeld percentage van 0,25% voor de bedragen waarop een beroep is gedaan, kon volgens de commissie nauwelijks als een passende vergoeding voor de deelstaat worden beschouwd, wanneer de lange rente voor risicovrije beleggingen (staatsleningen met een looptijd van tien jaar) in 1992 al ruim 7% bedroeg. voorts merkte de commissie op dat de vergoeding niet rechtstreeks aan de deelstaat werd betaald, maar aan ibb, die deel uitmaakte van lbb, maar als publiekrechtelijke instelling zonder rechtspersoonlijkheid en centrale ontwikkelingsmaatschappij van de deelstaat organisatorisch en economisch zelfstandig werd geleid. voorts lagen de bedragen waarop een beroep is gedaan, voor zover bekend, duidelijk onder de bedragen en de delen van de bestemmingsreserve die door lbb als aansprakelijk vermogen konden worden gebruikt. door de vergroting van de eigenvermogensbasis werden echter juist de mogelijkheden verruimd voor lbb om kredieten te verstrekken en aldus haar activiteiten uit te breiden.