Vous avez cherché: pääomankorotukseen (Finnois - Suédois)

ocasin pääomankorotukseen osallistuminen
deltagande i ökningen av ocas kapital

ocasin pääomankorotukseen osallistuminen -502 -
deltagande i kapitaltillskottet till ocas -502 -

kun on kyseessä jo olemassa oleva yksityinen yritys, osallistuminen pääomankorotukseen.
deltagande i nyemission i ett befintligt privat företag.

se totesi, että arcelor, ocasin osakkeenomistaja, osallistui myös pääomankorotukseen samalla summalla.
i detta sammanhang konstaterade belgien att arcelor, den nuvarande ägaren av ocas, också deltog i kapitalökningen med samma belopp.

deutsche bank on suunnitelmasta tehdyn analyysin perusteella sitoutunut takaamaan yksityisten sijoittajien enemmistöosallistumisen ehdotettuun pääomankorotukseen.
det är på grundval av en analys av denna plan som deutsche bank förbundit sig att ställa sig bakom en majoritet privata investerares deltagande i det kapitaltillskott som föreskrivs i planen.

italia väittää, että kirjeen sanamuoto poistaa kaikki epäilykset siitä, missä määrin ja millä ehdoin valtio osallistuu pääomankorotukseen.
ordalydelsen anses skingra allt tvivel i fråga om belopp och villkor för statens deltagande i kapitaltillskottet.

toinen italian viranomaisten antama sitoumus on se, että ne esittävät operaation jälkeen selvityksen, missä laajuudessa kyseiseen pääomankorotukseen on tosiasiallisesti osallistuttu.
de italienska myndigheterna har dessutom förbundit sig att så snart transaktionen genomförts sända en rapport som förklarar de faktiska teckningsnivåerna för denna kapitalökning.

komissio panee myös merkille italian viranomaisten antaman sitoumuksen toimittaa komissiolle pankkien kanssa tehdyt lopulliset sopimukset, jotka sisältävät kyseiset viralliset ja varauksettomat merkintäsitoumukset, välittömästi niiden tekemisen jälkeen ja ennen kuin valtion viranomaiset osallistuvat pääomankorotukseen.
kommissionen noterar vidare de italienska myndigheternas åtagande att, omedelbart efter det att de definitiva avtalen (innehållande de formella och ovillkorliga teckningsåtagandena) ingåtts med bankerna och före de offentliga myndigheternas undertecknande av den nya kapitalökningen, översända nämnda avtal till kommissionen.

lopuksi komissio toteaa, että tähän mennessä vain yhtä sijoittajaa, valtion holdingyhtiötä fintecnaa, on lähestytty az servizi -yhtiön pääomankorotukseen osallistumista silmällä pitäen ja että näin ollen samanaikaisuuden arviointiin ei liity ongelmia.
kommissionen noterar slutligen att det för närvarande endast är en enda investerare, nämligen det offentliga holdingbolaget fintecna, som erbjuder sig att delta i kapitaltillskottet i az servizi, och att det därför inte föreligger några sådana problem som kan uppstå i samband med en parallellitetsutvärdering.

tästä syystä komissio halusi saada az fly -yhtiön 1,2 miljardin euron pääomankorotuksen osalta lopulliset vakuudet siitä, että yksityinen sektori todella osallistuu pääomankorotukseen samoin ehdoin kuin valtio ja että italia noudattaa heinäkuussa 2004 antamaansa sitoumusta yksityistää yhtiö.
när det gäller kapitaltillskottet på 1,2 miljarder euro till az fly väntar kommissionen därför på att få absoluta garantier för att den privata sektorn faktiskt kommer att delta samt att italien kommer att uppfylla sitt privatiseringsåtagande från juli 2004.

komissio palauttaa mieleen, että tämän lopullisen päätöksen kohteena ovat italian ilmoittamat kaksi pääomankorotusta, joiden osalta komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn 19. tammikuuta 2005, eli valtion osallistuminen az fly -yhtiön pääomankorotukseen 1,2 miljardin euron enimmäisosuudella sekä az servizi -yhtiön pääomankorotus, jonka aikoo toteuttaa valtion holdingyhtiö fintecna 216 miljoonan euron suuruisena.
kommissionen vill erinra om att syftet med detta slutliga beslut i för det första avser de två kapitaltillskott som italien anmält och för vilka kommissionen inledde det formella granskningsförfarandet den 19 januari 2005. för det andra avser det dels statens deltagande i kapitaltillskottet till az fly, med ett belopp på 1,2 miljarder euro, dels den ökning av kapitalet i az servizi som det offentliga holdingbolaget fintecna har för avsikt att genomföra, nämligen 216 miljoner euro.