Vous avez cherché: maintiendrons (Français - Allemand)

nous maintiendrons ce cap.»
darin inbegriffen sind humanitäre und soforthilfen,

nous maintiendrons la paix à tout prix.
wir werden den frieden wahren, koste es, was es wolle.

nous le maintiendrons à l' avenir.
wir werden das auch in zukunft so halten.

nous maintiendrons la pression à cet égard.
dieser druck wird beibehalten.

mais il est clair que nous maintiendrons notre
wir nehmen ihn an.

je puis vous assurer que nous maintiendrons notre point de vue.
neuere entwicklungen, von denen die kommission unterrichtet ist, sind nicht zu verzeichnen.

c'est ainsi que nous maintiendrons la cohésion de la suède.
die würde des menschen liegt immer über seinem marktwert.

tertio, nous maintiendrons décembre 2002 comme échéance définitive et obligatoire.
drittens werden wir an dezember 2002 als entscheidende und verbindliche frist festhalten.

nous maintiendrons cependant le dialogue avec le parlement européen sur cette matière.
gleichwohl werden wir den dialog mit dem europäischen parlament in dieser frage fortführen.

mais nous leur donnerons du grain à moudre, et nous les maintiendrons en éveil.
aber wir werden sie füttern, und wir werden sie auch in schwung halten.

nous maintiendrons également notre aide humanitaire tant que les populations vulnérables en auront besoin.
solange es die von dieser krise gebeutelten menschen benötigen, werden wir auch weiterhin humanitäre hilfe leisten.

permettezmoi enfin de souligner que nous maintiendrons évidemment les paiements en faveur deszones défavorisées.
die antwort der europäischen kommission auf die entwicklung der informationsgesellschaft in dergesamten eu ist der aktionsplan eeurope. eeurope ist teil der lissabonner strategie zur verbesserung

nous maintiendrons en tout état de cause les secours apportés à ceux qui sont dans le besoin".
wir werden nicht nachlassen, unseren beitrag dazu zu leisten, dass die lage der menschen in not gelindert werden kann."

des membres de la famille royale sont toujours détenus et, naturellement, nous maintiendrons la pression.
es werden immer noch mitglieder der kaiserlichen familie festgehalten, so daß wir weiterhin druck ausüben müssen.

en 1992, on a dit approximativement la chose suivante: nous maintiendrons cette situation pendant 6 ans.
es schiene mir gut, diesen entwurf einer stellungnahme in nächster zeit noch einmal gründlich zu prüfen.

sur ce point, nous sommes tout à fait du même avis et nous maintiendrons la pression sur l'ukraine.
wir sind da völlig einer meinung, und wir werden die ukraine in dieser frage weiter unter druck halten.

je voudrais dire également que nous ne pouvons pas espérer avoir un marché unique tant que nous maintiendrons la politique agricole commune.
in meinem bericht wird mit besorgnis festgestellt, daß der rat bezüglich der maßnahmen zur verbesserung des binnenmarktes nur geringe fortschritte erzielt hat.

j'espère que, dans ce parlement, nous maintiendrons la pression pour qu'elle y mette un terme.
der termin für den beginn dieses jahres ist bereits in allernächste nähe gerückt.

5) nous maintiendrons une coopération étroite dans l'application des objectifs de cette déclaration et en considérant des mesures ultérieures.
zu diesem zweck tritt jeder von uns für ausgewogene, substantielle und nach prüfbare reduzierung der rüstungshöhe, für maßnahmen zur kräftigung des vertrauens und minderung der konfliktrisiken sowie für die friedliche beilegung von streitigkeiten ein.

nous maintiendrons intégralement l'offre, telle qu'elle est contenue dans les conclu sions du conseil européen de luxembourg.
unter diesen umständen ist es verständlich, daß sie angst haben.