Vous avez cherché: clopinant (Français - Anglais)

ils entrèrent tout clopinant dans la cour.
they limped into the yard.

eh bien, on ne le lui demandera pas cette fois. et il s'éloigna en clopinant.
"ah! well, she'll never be asked to now," he answered, and hobbled on upon his way.

et m’ayant tapé sur l’épaule de la façon la plus affectueuse, il s’en alla clopinant et disparut dans le poste.
and clapping me in the friendliest way upon the shoulder, he hobbled off forward, and went below.

ce nouveau départ clopinant coïncide avec la fin d'une série de romans policiers dont la langue, le style, les personnages et le suspens sont à couper le souffle.
the protagonist’s tentative new beginning also marks the end of a series of crime novels of simply amazing language, style, characters and suspense.

là, devant la maison, il chemina en avant - en arrière, clopinant sous le poids de l'éperon faisant des clac, clac, sur le sol de bois.
there he walked back and forth. clunk, clank, clunk, clank went the spur on the lumber deck in the front of the house.

ainsi le gouvernement de facto, les commissions clopinantes qu'il a créées, n'ont ni qualité, ni légitimité, ni même compétence pour traiter pareille question.
as it is dying, it is inflicting immense suffering on the haitian people. but it has no chance to renew itself.