Vous avez cherché: gravir les echelons (Français - Anglais)

gravir les échelons
work your way up

aptitude à gravir les pentes prévues
ability to climb the required gradients

aider les chercheuses à gravir les échelons
helping women scientists up the ladder

«tais-toi et tu graviras les echelons».
"captain, if you dort't immediately increase our safety margins, it is my duty and responsibility to immediatcly take over control of the airplane" example from ns-748 :

il y a des escaliers pour gravir les étages.
there are stairs to upper levels.

gravir les montagnes et ressentir une profonde liberté...
scale the mountains and experience pure freedom...

chaque homme souhaite gravir les échelons dans sa carrière
personal life is influenced by obligations at work

comme plusieurs, il vise à gravir les échelons du parti.
like many others, he sought to rise through the ranks of the party.

652. les enseignants ont la possibilité de gravir les échelons hiérarchiques.
652. promotional opportunities to teachers are available.

et qu’il est dans leur nature de gravir les échelons obstinément.
and there is a fierce upward mobility in their very nature.

on aidera les cadres à se perfectionner et à gravir les échelons plus rapidement
people in the executive ranks will be helped to grow further and faster

dimanche 27 --- beaucoup de difficulté à gravir les côtes avec les chevaux.
sunday, 27th ---a good deal of trouble getting up hill with horses.

2) les lacunes dans les compétences transition de carrière, gravir les échelons.
inter-provincial competition vs. national collaboration.

sinon, les athlètes francophones éprouveront toujours plus de difficultés à gravir les échelons.
without this, francophone athletes will always face greater challenges in progressing to the high performance level.

il devenait alors presque impossible pour le plaignant de gravir les échelons dans son métier.
this action made it almost impossible to progress in the member's military trade.

de plus, une fois en poste, il est possible de gravir les échelons, poursuit-il.
then, once you have the job, it's also possible to climb the ladder, he continued.

vous avez gravi les échelons
you rose through the ranks

la colline telle qu'elle apparaissait en 1953 à celui qui s'apprêtait à gravir les escaliers.
the hill like it appeared in 1953 to those who were going to climb the stairs.

l'aptitude à gravir les pentes prévues (25 et 30 %) est effectuée par simple calcul.
the ability to climb the required gradients (25 % and 30 %) is verified by simple calculation.

un hutu pouvait gravir les échelons de l'échelle économique et sociale et devenir un "tutsi ".
a hutu could rise economically and socially and become a "tutsi ".