Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en pratique, on a recours à un certain nombre de moyens de blocage angulaire tendant à rendre la vis indesserrable.
in practice, a certain number of angular blocking elements tending to render the screw shake-proof have been proposed.
les essais ont démontré que le système d'assemblage indesserrable suivant l'invention se révélait parfaitement efficace.
tests have shown that the shake-proof assembly according to the invention proved perfectly efficient.
le contre-écrou 37 est rendu indesserrable et imperdable par le sertissage de parties de la virole déformable 41 dans les embrèvements 42 du contre-écrou 37.
the lock nut 37 is made irremovable and captive by the crimping of the parts of the deformable ferrule 41 into the recesses 42 of the lock nut 37.
par pression sur ses deux extrémités, la pièce d'assemblage vient s'accrocher aux rails dans lesquels elle est maintenue indesserrable mais rotative par rapport auxdits rails
by pressing both ends, the connector piece is caught fast in the rails, is retained therein and cannot be detached from the rails, however said piece will turn relative thereto
1 est une coupe axiale montrant, préalablement au montage, les différents éléments d'un système d'assemblage indesserrable établi conformément à l'invention fig.
1 is an axial section assembly view showing the different elements of a shake-proof assembly according to the invention. fig.
ecrou indesserrable vissé sur un boulon, comprenant une première partie de ressort, une deuxième partie de ressort en prolongement continu de la première partie de ressort et disposée sur l'extérieur de la première partie de ressort, et un corps d'écrou ayant la deuxième partie de ressort fixée sur sa partie de bord périphérique d'extrémité supérieure
a looseness preventing nut screwed onto a bolt, comprising a first spring part, a second spring part continuously extended from the first spring part and disposed on the outside of the first spring part, and a nut body having the second spring part fixed to the upper end peripheral edge part thereof