Vous avez cherché: sparadrap (Français - Espagnol)

sparadrap
esparadrapo

sparadrap chirurgical
cinta adhesiva quirúrgica

sparadrap /pansement
apósito/tirita

sparadrap (rouleaux)
cinta adhesiva (rollo)

bandage au sparadrap
vendaje adhesivo

solvants pour enlever le sparadrap
disolventes para quitar el esparadrapo

compresse de gaze pansement adhésif ou sparadrap
gasa venda adhesiva o tirita

vous aurez besoin de tampons alcoolisés, de compresses et de sparadrap.
necesitará gasas estériles impregnadas en alcohol, gasas estériles y tiras adhesivas.

si nécessaire, utilisez un bandage ou du sparadrap pour le maintenir en place.
en caso necesario, utilice vendas quirúrgicas o esparadrapo para sujetar el parche transdérmico en su sitio.

a force d'entretenir une plaie sous un sparadrap, on ne voit plus le mal.
a fuerza de querer ocultar la herida debajo del esparadrapo, ya no nos damos cuenta de la enfermedad.

n’utilisez pas de sparadrap ou de bande pour que le dispositif reste en place.
no debe utilizar ningún tipo de adhesivo o venda para sujetar el parche en su sitio.

coller le système sur la peau du patient en appuyant fermement sur les bords ou en utilisant du sparadrap hypoallergénique.
asegurar el sistema a la piel del paciente presionando firmemente los bordes o aplicando cinta hipoalergénica.

piquer la veine et fixer le nécessaire de ponction veineuse à l'aide d'un sparadrap.
practique la punción venosa y fije el equipo de punción venosa con un esparadrapo.

appliquez, si nécessaire, une compresse de gaze, un pansement adhésif ou un sparadrap sur le site d’injection.
en caso necesario, póngase la gasa, la venda adhesiva o la tirita en el lugar de inyección.

enfin, posez un petit pansement compressif sur le site d’injection la plaie et, si nécessaire, un sparadrap.
finalmente, aplique un pequeño vendaje de presión sobre la herida y considere si es necesario colocar una tira adhesiva.

un petit sparadrap, une petite attelle, et dans quelques jours ce ne sera plus qu’un mauvais souvenir! !
¡un poco de esparadrapo, una venda y dentro de unos días solo será un mal recuerdo! !

À tout moment de l’utilisation, si le système se détache de la peau, du sparadrap hypoallergénique peut être utilisé pour maintenir les bords en contact complet avec la peau.
si en algún momento durante el uso el sistema se desprende de la piel, se puede utilizar una cinta hipoalergénica para ajustar los bordes, y asegurar un contacto completo con la piel.

dans le cas où un dispositif transdermique se détache complètement ou en partie, il doit être recollé au même endroit à l’aide de sparadrap (si nécessaire).
en el caso de que un parche transdérmico se despegara parcial o totalmente, se debe volver a colocar el parche transdérmico original en la misma zona utilizando esparadrapo (si procede).

les substances d'essai doivent être maintenues en contact avec la peau au moyen d'un pansement de gaze poreux et d'un sparadrap non irritant pendant une période de 24 heures.
las sustancias de ensayo deben mantenerse en contacto con la piel por medio de un aposito de gasa porosa y un esparadrapo no irritante durante 24 horas.

lors de l’application du sparadrap, veiller à ne pas le poser sur le voyant lumineux, l’écran numérique ou le bouton d’activation de la dose.
al poner la cinta se debe tener cuidado de no tapar la ventanilla de la luz, el visor digital ni el botón de administración.