Vous avez cherché: apaiser (Français - Letton)

apaiser les craintes
bažu kliedēšana

bien que le récent élargissement semble temporairement apaiser la situation actuelle.
nesenā paplašināšanās, šķiet, uz laiku atvieglojusi situāciju.

des mesures de ce type devraient contribuer à apaiser les craintes et à faciliter une transition sans heurts.
Šādiem pasākumiem būtu jāpalīdz mazināt bailes un sekmēt vienmērīgu nomaiņu.

ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
un tie atnāca, atvainojās viņu priekšā un izveduši lūdza aiziet no pilsētas.

je vous ai écoutés attentivement et je vais expliquer brièvement la manière dont je souhaite apaiser vos craintes sur plusieurs questions.
es jūs uzmanīgi uzklausīju un īsi paskaidrošu, kā es vēlos kliedēt jūsu bažas par vairākiem jautājumiem.

en coopérant, nous pouvons apaiser les craintes des couples internationaux confrontés à des situations difficiles et renforcer leur sécurité juridique.
strādājot kopā, mēs varam radīt ērtības un uzlabot tiesisko noteiktību starptautiskiem pāriem sarežģītu situāciju risināšanā.

un programme de "citoyenneté européenne active" plus ambitieux peut réduire, apaiser, transformer ces crispations.
ambicioza programma “aktīva eiropas pilsoniskuma” veicināšanai var samazināt vai novērst šo pievēršanos nacionālajām vērtībām vai mainīt tās virzienu.

dès lors, le retour à des niveaux de récolte normaux devrait apaiser les tensions sur les marchés agricoles et contribuer à faire baisser les prix des aliments.
tādējādi vidējās ražas atjaunošanai vajadzētu atvieglot saspringto situāciju lauksaimniecības tirgos un veicināt zemākas pārtikas cenas.

contribuer à apaiser les tensions, en faisant la liaison et en facilitant les contacts entre les parties et par d’autres mesures de confiance.
dot ieguldījumu saspīlējuma mazināšanā, izmantojot sadarbību, veicinot pušu kontaktus un izmantojot citus uzticības veicināšanas pasākumus;

augmenter la productivité du travail en europe est le moyen d'apaiser les craintes liées à la faiblesse et à l'instabilité des salaires.
paaugstinot darba produktivitāti eiropas savienībā, iespējams kliedēt bažas par zemu un nestabilu atalgojumu.

ces modifications devraient également apaiser les préoccupations du parlement européen qui avait voté pour la suppression du principe d'autorisations tacites, estimé ne pas permettre suffisamment de flexibilité.
Šīm pārmaiņām arī jākliedē eiropas parlamenta bažas; eiropas parlaments ir nobalsojis par principa, kas ļauj piešķirt atļauju klusuciešot, svītrošanu, jo tika uzskatīts, ka šis princips nenodrošina pietiekamu elastību.

augmenter la productivité du travail et la qualité des conditions de travail en europe est le moyen d'apaiser les craintes liées à la faiblesse et à l'instabilité des salaires.
paaugstinot darba produktivitāti un darba apstākļu kvalitāti eiropas savienībā, iespējams kliedēt bažas par zemu un nestabilu atalgojumu.

de plus, la campagne maltaise a montré que des activités d'information intenses et bien ciblées permettaient d'apaiser les craintes concernant les augmentations de prix liées à la transition.
turklāt maltas kampaņa liecina par to, ka bažas attiecībā uz cenu pieaugumu saistībā ar valūtas nomaiņu, var veiksmīgi kliedēt, izmantojot mērķtiecīgus un intensīvus informācijas pasākumus.

cette interdiction avait été décidée pour apaiser les inquiétudes des décideurs politiques, tant des pays développés que des pays en développement, face aux quantités croissantes de déchets dangereux exportés des pays développés vers les pays en développement, et gérés ensuite de manière anarchique et risquée.
aizliegums tika ieviests politisko bažu dēļ, ko gan jaunattīstības, gan rūpnieciski attīstītās valstis pauda attiecībā uz palielinātajiem bīstamo atkritumu daudzumiem, kurus no rūpnieciski attīstītajām valstīm eksportēja uz jaunattīstības valstīm un tur apsaimniekoja nekontrolētā un riskantā veidā.

il s’agit d’un droit social fondamental, qui contribue à apaiser les conflits, à créer un climat plus propice à la coopération sur le lieu de travail et à promouvoir la compétitivité.
tās ir sociālās pamattiesības, kuru ievērošana palīdz risināt konfliktus, radīt sadarbību rosinošu atmosfēru darbavietā un veicināt konkurētspēju.

une présentation apaisée avec un titre et deux colonnes de textename
mierīga prezentācija ar nosaukumu un divām teksta kolonnāmname