Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cette stratégie doit se situer dans le cadre tracé par l'avant-projet du 5nomique à moyen terme.
de strategie moet beantwoorden aan de hoofdlijnen die werden uitgestippeld in het voor ontwerp van het 5e programma voor de economische politiek op middellange termijn.
leurs feux sont souvent moins lumineux que ceux des voitures et ne sont en outre visibles que par l’avant ou par l’arrière.
wanneer ander verkeer beter en eerder wordt waargenomen, zal dit leiden tot eerder ingrijpen om een botsing te voorkomen of de ernst van een aanrijding te verminderen door de snelheid te verlagen.
l' été étant passé, je voudrais remplacer cette formulation par" avant la fin de l' année 2002".
aangezien de zomer inmiddels voorbij is, wil ik dit graag veranderen in" uiterlijk voor het einde van 2002".
en examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d'un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l'avant.
toen ik die massa nauwkeuriger bekeek, meende ik de vormen van een schip te herkennen, waarvan de masten gedeeltelijk gebroken waren, en dat met den voorsteven het eerst moest gezonken zijn.
les recherches sur les mesures à prendre concernant les projets pilotes nécessiteraient à l'évidence une réorientation et une augmentation substantielle de la dotation prévue par l'avant-projet de budget.
— innoverende en instructieve projecten op het gebied van geestelijke en lichamelijke gezondheidszorg;
il en résulte que le niveau global des crédits pour le feoga-garantie a été maintenu au niveau prévu par l'avant-projet de budget de 40 440 millions d'euros.
als resultaat van een en ander zijn de totale kredieten voor het eogfl‑garantie gelijk gebleven aan het in het voorontwerp van begroting opgevoerde bedrag van 40.440 mln euro.
à l'article 18, alinéa premier, les mots « dans la seconde moitié du mois d'octobre » sont remplacés par « avant le 25 juin 1998 »;
in artikel 18, eerste lid, worden de woorden « in de tweede helft van de maand oktober » vervangen door « vóór 25 juni 1998 »;
le présent règlement fixe des exigences pour la construction et le fonctionnement des véhicules et des systèmes de protection frontale afin de réduire le nombre et la gravité des blessures infligées aux piétons et autres usagers vulnérables de la route qui sont heurtés par l’avant de ces véhicules et d’éviter ce type de collisions.
deze verordening stelt voorschriften voor de constructie en werking van voertuigen en frontbeschermingsinrichtingen vast om het aantal en de ernst van verwondingen van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers die door de voorzijde van die voertuigen worden geraakt, te beperken en dergelijke botsingen te voorkomen.
cette approche est déjà esquissée par l'avant-projet de budget pour l'exercice 1988, qui prévoit pour le feder et pour le feoga-orientation une progression des paiements nettement supérieure à celle des engagements.
de hoofdlijnen van deze benadering zijn reeds aangegeven in het voorontwerp van de begroting voor 1988, waarin voor de betalingskredieten van het efro en het eogfl, afdeling oriëntatie, een grotere stijging voorzien wordt dan voor de vastleggingskredieten.
« les infractions commises contre les personnes visées par l'avant-projet portant atteinte de manière particulièrement grave à l'intérêt général, la modification projetée du code pénal ne suscite pas d'objection.
« daar de strafbare feiten, gepleegd tegen de personen bedoeld in het voorontwerp, het algemeen belang zeer ernstig schaden, doet de voorgenomen wijziging van het strafwetboek geen bezwaar rijzen.