Vous avez cherché: moisson (Français - Portugais)

moisson essentielle
colheita essencial

déchets de moisson
resíduos da colheita

opération "moisson essentielle"
colheita essencial

il faut également prévoir un dépassement pour la moisson 1996.
também se prevê que ela seja excedida na colheita de 1996.

elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
rogai, pois, ao senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

a toi aussi, juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
também para ti, ó judá, está determinada uma ceifa. ao querer eu trazer do cativeiro o meu povo,

alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
então disse a seus discípulos: na verdade, a seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.

comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

il est indispensable que la moisson politique du sommet de la baltique à visby en mai dernier se concrétise dans la pratique sans délai.
É fundamental que as resoluções políticas tomadas, em maio, na cimeira de visby sobre o báltico, sejam, sem demora, transformadas em medidas concretas.

celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
o que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
quando fizeres a colheita da tua terra, não segarás totalmente os cantos do teu campo, nem colherás as espigas caídas da tua sega.

sa moisson est dévorée par des affamés, qui viennent l`enlever jusque dans les épines, et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
a sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

a cause du froid, le paresseux ne laboure pas; a la moisson, il voudrait récolter, mais il n`y a rien.
o preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
o que nascer de si mesmo da tua sega não segarás, e as uvas da tua vide não tratada não vindimarás; ano de descanso solene será para a terra.

mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, quand la fleur devient un raisin qui mûrit, il coupe les sarments avec des serpes, il enlève, il tranche les ceps...
pois antes da sega, quando acaba a flor e o gomo se torna uva prestes a amadurecer, ele cortará com foices os sarmentos e tirará os ramos, e os lançará fora.

comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l`envoie; il restaure l`âme de son maître.
como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

elle resta donc avec les servantes de boaz, pour glaner, jusqu`à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. et elle demeurait avec sa belle-mère.
assim se ajuntou com as moças de boaz, para respigar até e fim da sega da cevada e do trigo; e morava com a sua sogra.

oie des moissons
ganso-campestre