Vous avez cherché: prochain (Français - Tagalog)

nous organisons une fête samedi prochain.
may party kami sa kasusunod na sabado.

et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina; at, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.

rechercher le prochain paquet avec des dépendances non satisfaites
hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies

tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.

il y aura l'an prochain une élection présidentielle aux philippines.
magkakaroon ng halalan para sa pagkapangulo sa pilipinas sa susunod na taon.

les mexicains vont sur twitter pour exprimer leurs espérances pour le prochain match.
ginagamit ng mga mehikano ang twitter para ipahayag ang kanilang mga inaasahan sa susunod na laro.

l`homme dépourvu de sens prend des engagements, il cautionne son prochain.
ang taong walang unawa ay nakikikamay, at nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.

mais lui, voulant se justifier, dit à jésus: et qui est mon prochain?
datapuwa't siya, na ibig magaringganap sa kaniyang sarili, ay nagsabi kay jesus, at sino ang aking kapuwa tao?

mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu t`es engagé pour autrui,
anak ko, kung ikaw ay naging mananagot sa iyong kapuwa, kung iyong ikinamay ang iyong kamay sa di kilala,

défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d`un autre,
ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:

celui qui méprise son prochain commet un péché, mais heureux celui qui a pitié des misérables!
siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay nagkakasala: nguni't siyang naaawa sa dukha ay mapalad siya.

et voici le second, qui lui est semblable: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
at ang pangalawang katulad ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.

il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne restera pas impuni.
gayon ang sumisiping sa asawa ng kaniyang kapuwa; sinomang humipo ay hindi maaaring di parusahan.

celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l`homme qui a de l`intelligence se tait.
siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay walang karunungan: nguni't ang taong naguunawa ay tumatahimik.

aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton dieu; car je suis l`Éternel, votre dieu.
at huwag kayong magdadayaan; kundi matatakot kayo sa inyong dios: sapagka't ako ang panginoon ninyong dios.

ainsi est un homme qui trompe son prochain, et qui dit: n`était-ce pas pour plaisanter?
gayon ang tao na nagdadaya sa kaniyang kapuwa, at nagsasabi, hindi ko ba ginagawa sa paglilibang?

fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu`il a faite à son prochain.
bugbog kung bugbog, mata kung mata, ngipin kung ngipin: ayon sa kaniyang pagkasakit sa tao, ay gayon din ang gagawin sa kaniya.

si vous êtes parmi les chanceux qui vont assister à cet événement céleste rare, aux moments magiques du 22 juillet prochain, veuillez prendre toutes les mesures de sécurité pour protéger vos yeux.
kung ikaw ay isa sa mga masuwerteng makapunta para mamasdan ang pambihirang pangkalawakang pangyayaring ito, ang mga sandaling mahiya ng ika-22 ng hulyo, pakitandaan na kumuha ng sapat na kaligtasan para sa mga mata.

celui qui calomnie en secret son prochain, je l`anéantirai; celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.
ang sumisirang puri na lihim sa kaniyang kapuwa ay aking ibubuwal: siya na may mapagmataas na tingin at may palalong puso ay hindi ko titiisin.

c`est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
kaya nga, pagkatakuwil ng kasinungalingan, ay magsasalita ang bawa't isa sa inyo ng katotohanan sa kaniyang kapuwa: sapagka't tayo'y mga sangkap na isa't isa sa atin.