Vous avez cherché: se rend compte (Français - Anglais)

se rend compte du fait que
is aware that

s'il se rend compte de
if it becomes aware of

s'il se rend compte du fait que
if it becomes aware of

lorsqu'une personne se rend compte :
when an individual feels he or she has:

ce moment où l'on se rend compte
that moment when you realize

elle se rend compte que le monde évolue.
it realizes that the world is changing.

ainsi, on se rend compte où on en est.
for one in a million it may click.

on se rend compte finalement, qu'il y a
what concepts can possibly justify

quand on se rend compte du montant impliqué...
when one hears the amount of money involved...

et se rend compte qu'une terre de snowball
and realizes that a snowball earth

je sais que le parlement se rend compte de tout cela.
i know that parliament is aware of the whole picture.

malgré tout elle se rend compte qu'elle l'aime.
although still in love with each other, they realize they cannot be together, at least for the time being.

la dpsn se rend compte cadre réglementaire proposé page 81
the nhpd appreciates that preparing proposed regulatory framework for nhps page 77

on se rend compte maintenant des conséquences de ces décisions.
now the impact of those decisions is being felt.

mais bientôt mary se rend compte que la suggestion a du bon.
but soon enough, mary realized that the suggestion had merit.

comment on se rend compte qu’on est contrôlé au fond?
you can see from the above that we are being extensively monitored.

la cheftaine se rend compte qu'elle est surchargée de travail.
higher power realized her position of being overworked.

et maintenant, on se rend compte que cette croyance est si mal ...
and now it is realized that this belief is so wrong…

il se rend compte maintenant qu'il est dans une telle situation.
he realized now that this was his situation.

notre commission se rend compte, par ailleurs, que la biotechnologie et les
we want the commission to present a similar report with statistics on the effects of genetic technology on agriculture in