Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
-αποδόμηση της επιθηλιακής στοιβάδας της μήτρας (ατροφική ενδομητρίωση)
-degradation of the mucous membrane of the uterus (atrophic endometrium)
Η ενδομητρίωση είναι μια πάθηση η οποία επιπολάζει εξαιτίας των λανθασμένων διαγνώσεων, της άγνοιας και της παρανόησης · η περίοδος που μεσολαβεί από την προσβολή έως τη διάγνωση ενδέχεται να είναι ακόμη και 11 έτη.
endometriosis is a condition that is stagnating in misdiagnosis, ignorance and misunderstanding; it takes up to 11 years from onset to diagnosis.
Εξακολουθούμε να μην γνωρίζουμε τα αίτιά της, ούτε τη θεραπεία της και εξακολουθεί να προσβάλλει σχεδόν μία στις δέκα γυναίκες, με αυξανόμενα ποσοστά. " εβδομάδα αυτή είναι επίσης η εβδομάδα ευαισθητοποίησης του κοινού για την ενδομητρίωση σε όλη την Ευρώπη.
it still has no known cause, still no known cure and still affects up to one in every ten women and rising. this week is also endometriosis awareness week across europe.
Κύριε Πρόεδρε, όπως έχει ήδη λεχθεί, αυτή την εβδομάδα γιορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας · όμως, επίσης εύχομαι αυτή την εβδομάδα το Κοινοβούλιο να αφιερώσει χρόνο προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης για μια αρρώστια που προσβάλλει περισσότερες από 14 εκατομμύρια γυναίκες στην Ευρώπη: την ενδομητρίωση.
mr president, as has already been mentioned, this week we celebrate international women’ s day, but i also hope that during this week parliament will take time to help raise awareness of an illness that affects more than 14 million women across europe: endometriosis.