Vous avez cherché: εις βάρος (Grec - Italien)

εις βάρος
a discapito

αδίκημα εις βάρος του περιβάλλοντος
reato ambientale

επιδικάζω αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας
concedere un risarcimento a carico della comunità

eυρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών
anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne

Κάτι τέτοιο θα απέβαινε εις βάρος της δημοκρατίας.
se così non fosse, faremmo violenza alla democrazia.

Αυτό είναι προφανώς εις βάρος της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
e' ovvio che la situazione va a scapito della competitività europea.

αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων
impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili

Οι δυσκολίες διαιωνίζονται πάλι εις βάρος των θιγόμενων περιφερειών.
i problemi continuano a trascinarsi, a scapito delle regioni interessate.

Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών
comitato per l'eliminazione della discriminazione contro le donne

Εκδόθηκε εις βάρος του διάταγμα απέλασης στις 18.10.2004.
il 18.10.2004 è stato emesso un decreto di espulsione nei suoi confronti.

Όχι εις βάρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά από κοινού με αυτό.
non a scapito del ruolo del parlamento europeo, ma di concerto con esso.

σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
che proroga le misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della bielorussia

Η ενίσχυση θα στρέβλωνε τον ανταγωνισμό εις βάρος των άλλων επιχειρήσεων.
l’aiuto falserebbe la concorrenza a danno di altre imprese.

Εντούτοις, η παραμέληση της Λατινικής Αμερικής θα αποβεί εις βάρος μας.
tuttavia, per noi sarebbe rischioso trascurare l’ america latina.

Διεθνής συνεργασία σε καταστάσεις σοβαρής απειλής εις βάρος της πολιτιστικής έκφρασης
cooperazione internazionale in caso di minaccia grave nei confronti delle espressioni culturali

Αυτό που έγινε απέβη εις βάρος μου γιατί είχα υποβάλει την ερώτηση αριθ.
mi dolgo pertanto che la mia interrogazione, la n.

Στο ζήτημα αυτό, μερικά κράτη μέλη ασκούν προστατευτισμό εις βάρος των υπολοίπων.
a questo riguardo alcuni paesi membri fanno del protezionismo a spese di altri.

Θέμα: Οδηγία αναγνωρίσεως των διπλωμάτων και διάκριση εις βάρος τεχνικών γραφείων μελετών
oggetto: direttive relative al riconoscimento dei diplomi e discriminazione degli studi tecnici di ingegnere

το δικαίωμα κάθε προσώπου σε προηγούμενη ακρόαση προτού ληφθεί ατομικό μέτρο εις βάρος του,
il diritto di ogni individuo di essere ascoltato prima che nei suoi confronti venga adottato un provvedimento individuale che gli rechi pregiudizio;

Αυτή η διαδικασία ευνοεί υπερβολικά τα μεγάλα κράτη μέλη εις βάρος των μικρών κρατών μελών.
infatti, tale prassi favorirebbe eccessivamente i grandi stati membri, a scapito di quelli piccoli.