Vous avez cherché: πότε θα το λάβω (Grec - Italien)

Πότε θα το καταλάβουμε επιτέλους;
quando impareremo la lezione? e' chiaro che dobbiamo promuovere un mercato vivace e dinamico delle assicurazioni sanitarie in europa.

Πού και πότε θα το ελέγξετε αυτό;
dove e quando andrete a controllare?

Θα το λάβουμε υπόψη.
ne prendo atto.

Πότε, πότε, πότε θα παρουσιαστούν...
quando, quando, quando arriveranno i...

Αυτό θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
dobbiamo tenere conto di ciò.

Κύριε ferber, θα το λάβουμε υπόψη.
onorevole ferber, ne prendiamo atto.

Ίσως πρέπει να το λάβω σαν κρυφή επιβεβαίωση.
forse devo interpretarle come una tacita conferma di quanto accade.

Μήπως έχει κανένα χρονοδιάγραμμα στο μυαλό της σχετικά με το πότε θα το σταματήσει;
ha già previsto una data entro la quale adotterà una politica diversa?

Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι δεν αφορούσε άμεσα τον Κανονισμό, αλλά θα το λάβω υπόψη μου.
mi sia consentito rilevare che non si trattava di una mozione d' ordine, ma ne prendo nota ugualmente.

Πότε θα το καταφέρουμε αυτό, αν όχι τώρα, όταν επικρατεί κάποια ηρεμία στα εξωτερικά σύνορά μας;
ma quando pensiamo allora di poter fare qualcosa se non adesso, in una situazione di relativa calma alla frontiera esterna?

Ελπίζω ότι η Συνέλευση θα το λάβει αυτό υπόψη και θα το διορθώσει.
mi auguro che la convenzione prenda nota di tutto ciò e vi ponga rimedio.

Αυτό σας δίνει μία ιδέα και ελπίζω ότι οι σκεπτικιστές θα το λάβουν υπόψη.
questo vi dà un' idea della situazione e spero che gli scettici ne tengano conto.

Αν το Κοινοβούλιο δε δείξει υπευθυνότητα, κανείς δε θα το λάβει σοβαρά υπόψη.
per essere preso sul serio il parlamento deve agire con responsabilità.

Παρακαλώ να το λάβετε αυτό υπόψη.
vi prego di tenerne conto.

Σας παρακαλώ να το λάβετε υπόψη σας.
la prego di prenderne nota.

Παρακαλώ να το λάβετε αυτό οπωσδήποτε υπόψη.
vi prego di tenere presente quanto segnalato.

Κυρία ahern, το λάβαμε υπ' όψιν.
onorevole ahern, ne abbiamo preso atto.

Καταλαβαίνω τι εννοείτε. Το λάβαμε υπ' όψιν.
capisco quello che intende dire, ne abbiamo preso atto.

Το στοιχείο αυτό είναι κοινό μεταξύ ημών και των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας και θα το λάβουμε υπόψη στον τρόπο που θα ψηφίσουμε.
questo è un aspetto che i partiti dell' alleanza libera europea hanno in comune e i nostri voti saranno espressi in quest' ottica.

Αυτό το γεγονός δείχνει τη σημασία που έχουν τα νησιά και πιστεύω πως η κυρία wulf-mathies θα το λάβει υπόψη της αυτό.
ciò dimostra l' importanza delle isole e credo che la commissario wulf-mathies prenderà nota di ciò.