Vous avez cherché: elvenni (Hongrois - Anglais)

elvenni? csak szeretné!
maybe she'd like to try it once.

szerelmet adni szokás, nem elvenni.
love surrenders; it does not take away.

alapvető emberi jogokat nem lehet elvenni.
withdrawal of a fundamental right is unacceptable.

az a körülményektől függ. attól, hogy kit akar elvenni.
"that depends on circumstances, sir--on your choice."

hát nem tudja, hogy mr. collins lizzyt akarja elvenni?
do not you know that mr. collins wants to marry lizzy?"

a kiindulási pontra került bábukat onnan már nem lehet elvenni.
checkers can never be moved away from the home.

berlin tartomány az ibb tulajdonosaként bármikor jogosult a céltartalékból részeket elvenni.
as owner of ibb, the land of berlin was entitled to withdraw parts of the special-purpose reserve at any time.

azon a véleményen vagyok, hogy az embernek nincs joga elvenni egy másik ember életét.
i believe that no person has the right to take another human being's life.

Íme rövid megjegyzéseim, elnök asszony, mivel nem akartam túlságosan elvenni az idejüket.
those are my very brief final remarks, madam president, as i did not wish to take up too much of your time.

És a ki törvénykezni akar veled és elvenni a te alsó ruhádat, engedd oda néki a felsõt is.
and if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

Õ pedig felelvén, monda: nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.
but he answered and said, it is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

a kínaiak megpróbálták ennek élét elvenni annak hangsúlyozásával, hogy ezek a vállalatok egyre inkább autonóm módon működnek.
the chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.

a tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.
perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

hasonló bizonyossággal számított arra, hogy másik leányát mr. collins fogja elvenni, de ennek már nem örült annyira.
of having another daughter married to mr. collins, she thought with equal certainty, and with considerable, though not equal, pleasure.

nem kívánunk a szöveghez semmilyen szót hozzátenni, vagy elvenni, csak azt kérjük, hogy a bekezdést három különálló részre osszák fel.
we are not asking for any words to be added or removed: only that this paragraph be divided into those three sections.

minden lehívott biztosíték, letét és garancia, amelyet a kap keretében elfogadott uniós jogszabály értelmében kell nyújtani majd elvenni, a vidékfejlesztés kivételével.
any security, deposit or guarantee furnished pursuant to union law adopted within the framework of the cap, excluding rural development, and subsequently forfeited.

a címtárkiszolgáló leállítása folyamatban van, így nem tudja elvenni az új mozgó egyedüli főkiszolgálóval végzett művelet szerepkörének tulajdonjogát.\\r\\n
this directory server is shutting down, and cannot take ownership of new floating single-master operation roles.\\r\\n

ha megfelelően meg tudjuk szövegezni, akkor ezzel nem lesz nehézség, de nem kívánom elvenni az élét annak, mennyire fontos, amit itt most elérni próbálunk.
if we can get proper wording i have no difficulty with that, but i will not dilute the importance of what we are trying to achieve.

ha a gyorsulás nem hajtható végre az elõírt idõn belül, a további szükséges idõt lehetõleg a sebességváltásra szánt idõbõl kell elvenni, vagy ha ez nem lehetséges, az ezt követõ állandó sebességû idõszakból.
if acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing the combination, if possible, and in any case from the next steady-speed period.

az előbbit a bizottság tegnap vetette el, aminek szívből örülök, és csak ugyanezt tudom javasolni a rugalmas biztonsági javaslatokkal kapcsolatban is, amik a foglalkoztatásban a dolgozók nehezen megszerzett jogait akarják elvenni.
the former was shelved by the commission yesterday, news i can only welcome wholeheartedly while recommending the same course for the flexicurity proposals, which are directed at hard-won employees' rights in the employment relationship.