Vous avez cherché: appositamente addestrata (Italien - Allemand)

appositamente
eigens

(personale appositamente assunto)
(eigens eingestelltes personal)

di formazione appositamente predisposto.
esf schafft eingliederungsmöglichkeiten

apparecchiature appositamente progettate per:
einrichtungen, besonders entwickelt für

a appositamente costruiti per aerodine
a ihrer beschaffenheit nach für luftfahrzeuge (schwerer als luft) bestimmt

possono essere fabbricati appositamente.
kapitel iv. 5: beschichtungen auf flachglas

appositamente progettati per uso militare;
besonders konstruiert für militärische zwecke,

«software» appositamente progettato per:
„software“, besonders entwickelt für:

i componenti appositamente progettati comprendono:
besonders konstruierte bestandteile schließen ein:

componenti appositamente progettati, come segue:
besonders konstruierte bauteile wie folgt:

esiste una spiaggia recintata appositamente attrezzata
es gibt einen speziell ausgestatteten, umzäunten strand

questo sistema, appositamente messo a punto
die letzte umfassende Überarbeitung führte zur vier

- equipaggiamenti appositamente progettati per discipline sportive;
- ausrüstungen, besonders konstruiert für sportzwecke,

- - - caricatori appositamente costruiti per l'agricoltura: |
- - - lademaschinen, ihrer beschaffenheit nach besonders zur verwendung in der landwirtschaft bestimmt: |

il prelevamento di campioni deve però essere effettuato solo da personale appositamente addestrato.
proben sollten nur durch geschultes personal entnommen werden.

non si inietti da solo questo medicinale prima che sia stato appositamente addestrato e abbia compreso la procedura.
injizieren sie sich dieses arzneimittel nicht selbst, außer wenn sie darin geschult worden sind und die handhabung verstanden haben.

la chiamata vocale consente agli occupanti del veicolo di comunicare con l’operatore ecall appositamente addestrato.
Über die sprachverbindung können die fahrzeuginsassen mit einem geschulten ecall-mitarbeiter sprechen.

persona specializzata, appositamente addestrata ed abilitata ad effettuare interventi di manutenzione straordinaria o riparazioni che richiedano una particolare conoscenza dell’attrezzatura, del suo funzionamento, delle sicurezze e delle loro modalità di intervento
spezialisierte person, speziell geschult und befugt, außergewöhnliche wartungs- oder reparaturarbeiten durchzuführen, die besondere kenntnisse der ausrüstung, ihrer funktionsweise, sicherheitsvorrichtungen und ihrer interventionsmethoden erfordern

in altri paesi i dipendenti di brillante preparazione accademica vengono appositamente «addestrati» a ricoprire cariche dirigenziali.
auch die qualität der sozialen infrastruktur — das wohnumfeld, die lokalen dienstleistungen usw. — verdient aufmerksamkeit als faktor der regionalen wettbewerbsfähigkeit.

al fine di migliorare la sicurezza ai confini europei, il personale nazionale di frontiera viene appositamente addestrato per individuare la presenza di materiale radioattivo e prevenirne il traffico illecito.
um die sicherheit an europas grenzen zu verbessern, werden für nationale behörden ausbildungsmaßnahmen über die identifikation radioaktiven materials und die vorbeugung des handels damit durchgeführt.