Vous avez cherché: ascoltatemi (Italien - Allemand)

(fr) ascoltatemi almeno !
es ist nicht immer gut, wenn man verstaatlicht.

e adesso, per favore, ascoltatemi bene tutti:
und jetzt, hört mir bitte alle gut zu: 

in verità credo nel vostro signore, ascoltatemi dunque!”.
gewiß, ich glaube an euren herrn, so hört auf mich."

ora, figli, ascoltatemi: beati quelli che seguono le mie vie
so gehorchet mir nun, meine kinder. wohl denen, die meine wege halten!

venite, figli, ascoltatemi; v'insegnerò il timore del signore
wer ist, der leben begehrt und gerne gute tage hätte?

ascoltatemi, voi che vi perdete di coraggio, che siete lontani dalla giustizia
höret mir zu, ihr stolzen herzen, die ihr ferne seid von der gerechtigkeit.

per questo io oso dire: ascoltatemi; anch'io esporrò il mio sapere
darum will ich auch reden; höre mir zu. ich will mein wissen auch kundtun.

— allora, signore, ascoltatemi. la notte scorsa non eravate a casa?
»so hören sie denn, sir. – gestern abend waren sie vom hause abwesend.«

chiamata di nuovo la folla, diceva loro: «ascoltatemi tutti e intendete bene
und er rief zu sich das ganze volk und sprach zu ihnen: höret mir alle zu und fasset es!

— indovino i vostri sentimenti, ma reprimeteli per un momento e ascoltatemi fino in fondo.
»ich errate ihre gefühle,« sagte er, »aber ich bitte sie, beherrschen sie dieselben noch für ein paar augenblicke. ich bin beinahe schon zu ende, hören sie mich ruhig an.

— io vi stuzzicherò finché vorrete quando avrò terminato il mio racconto, ma ascoltatemi sino alla fine!
»wenn ich meine geschichte zu ende erzählt habe, will ich sie bis aufs blut quälen und necken, sir. aber jetzt müssen sie mir noch zuhören.«

«fratelli, ascoltatemi. simone ha riferito come fin da principio dio ha voluto scegliere tra i pagani un popolo per consacrarlo al suo nome
simon hat erzählt, wie aufs erste gott heimgesucht hat und angenommen ein volk aus den heiden zu seinem namen.

«se è secondo il vostro desiderio che io porti via il mio morto e lo seppellisca, ascoltatemi e insistete per me presso efron, figlio di zocar
und er redete mit ihnen und sprach: gefällt es euch, daß ich meinen toten, der vor mir liegt, begrabe, so hört mich und bittet für mich ephron, den sohn zohars,

"ma ascoltatemi, jane, non voltate la testa per guardare gli scarabei; quello che avete veduto era un piccino fuggito di casa.
sie wenden den kopf doch nicht ab, um noch mehr motten zu suchen? es war nur eine verirrte, die heimwärts flog.

ascoltatemi, o isole, udite attentamente, nazioni lontane; il signore dal seno materno mi ha chiamato, fino dal grembo di mia madre ha pronunziato il mio nome
höret mir zu, ihr inseln, und ihr völker in der ferne, merket auf! der herr hat mich gerufen von mutterleib an; er hat meines namens gedacht, da ich noch im schoß der mutter war,

radunatevi, tutti voi, e ascoltatemi. chi di essi ha predetto tali cose? uno che io amo compirà il mio volere su babilonia e, con il suo braccio, sui caldei
sammelt euch alle und hört: wer ist unter diesen, der solches verkündigt hat? der herr liebt ihn; darum wird er seinen willen an babel und seinen arm an den chaldäern beweisen.

ad ogni modo, ascoltatemi bene, onorevoli colleghi, il comitato ha confermato e integrato i risultati a cui era giunta la commissione per il controllo dei bilanci, ribadendo l'opinione espressa dal gruppo ppe.
der ausschuß der weisen hat das auch zugegeben.

"allora presi una risoluzione mentre passeggiavo sotto i gocciolanti alberi di arancio nel mio giardino bagnato dalla pioggia, fra i melagrani e i pini, intanto che la fulgente rugiada dei tropici scendeva intorno a me. "così ragionai, e voi ascoltatemi, jane, perché fu la vera saggezza che mi consolò in quell'ora e mi additò la via da seguire.
jetzt faßte ich einen festen entschluß. während ich unter den triefenden orangenbäumen meines feuchten gartens umherging, zwischen den granatäpfeln und ananas, während der strahlende tag der tropen um mich heranbrach – da dachte ich so, jane – und jetzt höre mich an, denn es war die echteste weisheit, die mich in jener stunde tröstete und mir den rechten weg zeigte, den ich wandeln sollte.