Vous avez cherché: copiosamente (Italien - Allemand)

e che ha ricominciato a produrne copiosamente tutt’ora.
und gerade jetzt hat es wieder angefangen, wieder reichlich früchte zu tragen.

poiché ristorerò copiosamente l'anima stanca e sazierò ogni anima che languisce»
denn ich will die müden seelen erquicken und die bekümmerten seelen sättigen.

in una certa misura il discorso vale anche per le risorse di torba copiosamente disponibile in alcuni paesi membri.
warum kann die kommission nicht wenigstens zielwerte angeben, die keines wegs bindend zu sein brauchen, die wir aber für den

a tale lavoro è stato copiosamente attinto dal tribunale per i crimini nella ex jugoslavia, attualmente operante a l'aia.
im grunde ist die gesamte ehemalige sowjetunion eine einzige umweltkatastrophe. phe.

grazie agli alberi e agli arbusti di origine locale copiosamente piantati, l’edificio è circondato dal verde e sifonde quindi in maniera naturale con il sito.
dank der dichten bepflanzung mit einheimischen bäumen und büschen ist das bauwerk von grün umgeben und fügt sich ganz natürlich in das gelände ein.

lo ripeterò di nuovo quando quest'aula sarà più copiosamente gremita, ma penso che i nostri colleghi che rappresentano i vari gruppi potranno farsi interpreti di quanto mi accingo a dire, ossia che apparentemente, al momento della traduzione si sono prodotte delle disfunzioni a seguito delle quali un nuovo emendamento è stato presentato due volte con due numeri differenti — 21 e 25/rev. — mentre in un altro caso l'emendamento iniziale di compromesso n.
die kommission schlägt nicht etwa vor, im rahmen der wettbewerbspolitik der ge meinschaft den preiswettbewerb bei arzneimitteln zu fördern, um damit zu niedrigen preisen zu gelangen, sondern sie schlägt eine richtlinie vor. durch die die wirksamkeit der preiskontrollsysteme der mitglied staaten beeinträchtigt wird: eine richtlinie also, die zu einem anstieg der arzneimittelpreise in der gesamten gemeinschaft führen kann - in den billigsten ländern direkt dadurch, daß die preiskontrollen erschwert werden, und in den teureren ländern indirekt da durch, daß parallelimporte weniger interessant werden.