Vous avez cherché: decreto penale di condanna divenuto irrevo... (Italien - Allemand)

decreto penale
strafbefehl

sentenza di condanna
strafurteil

decisioni di condanna,
strafurteile

clausola penale di associazione
vereinsstrafe

sentenza di condanna a morte
todesurteil

azione di condanna a una prestazione
leistungsklage

decisione di condanna accompegnata da ammenda
entscheidung zur verurteilung mit geldbußen

procedimento penale di pace e principi costituzionali
strafrechtliches verfahren vor dem friedensrichter und verfassungsrechtliche grundsäzte

azione penale di bancarotta e reati assimilati
verfolgung von bankrotten und ähnlichen delikten

importo stabilito delle sentenze di condanna pronunciate
der verurteilung entsprechender betrag

considerazione di precedenti decisioni di condanna nell'ue
berücksichtigung ergangener verurteilungen innerhalb der eu

— penale di 1 000 ecu per tonnellata non sbarcata e
— ein bußgeld in höhe von 1 000 ecu je nichtangelandctc tonne und

articolo 4 obblighi che incombono allo stato membro di condanna
artikel 4 pflichten des urteilsmitgliedstaats

articolo 3 considerazione in occasione dell’apertura di un nuovo procedimento penale di una condanna pronunciata in un altro stato membro
artikel 3 berücksichtigung einer in einem anderen mitgliedstaat ergangenen verurteilung in einem neuen strafverfahren

considerazione, in occasione dell’apertura di un nuovo procedimento penale, di una condanna pronunciata in un altro stato membro
berücksichtigung einer in einem anderen mitgliedstaat ergangenen verurteilung in einem neuen strafverfahren

c'è chi nutre seri dubbi circa questo tipo di condanna.
es gibt leute, die erhebliche zweifel an einem solchen urteil haben.

giustizia penale penali, unitamente a un progetto di decisione quadro relativo alla presa in considerazione delle decisioni di condanna tra gli stati membri.
— der rahmenbeschluss des rates vom 27. januar 2003 über den schutz der umwelt durch das strafrecht;

può tuttavia domandare il risarcimento dei danni nel caso di condanna penale per falso giuramento.
sie kann jedoch im fall einer strafrechtlichen verurteilung wegen meineids den er-satz der schäden verlangen.

il compratore con patto di riscatto non può esercitare la facoltà di licenziare il conduttore fino a che il suo acquisto non sia divenuto irrevocabile con la scadenza del termine fissato per il riscatto.
der käufer kann, wenn ein wiederkaufsrecht vereinbart worden ist, die befugnis, den bestandnehmer zu kündigen, nicht eher ausüben, als sein erwerb wegen ablaufs der für den wiederkauf festgesetzten frist unwiderruflich geworden ist.

in casi di violazione delle disposizioni previste da questi decreti è possibile promuovere azioni di condanna.
in den berichten werden auch die vom ausschuß abgegebenen stellungnahmen zu entwürfen von standardverträgen erwähnt.