Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
egli ha esercitato una professione equivalente all'esattore fiscale e nel gettito globale che ha riscosso
sie haben soviel geleistet, daß herr androutsopoulos inzwischen 66 jahre und herr corel 64 jahre alt ist.
di esattore dell'iva o dell'imposta sul volume d'affari perderà probabilmente di importanza.
viele der in den vorstehenden abschnitten gegebenen empfehlungen sollten unter diesem aspekt der betonung des kreativen beschäftigungspotentials der ig betrachtet werden.
a mio avviso era solo un consenso per una europa esattore delle tasse piuttosto che per una europa dei cittadini e per gli ideali del mercato unico.
wir brauchen einen haushalt, der flexibel genug ist, um den eventuellen erfordernissen des jeweiligen haushaltsjahres gerecht werden zu können.
di pagare a fronte di rapporti di pedaggio motivati, un esattore di pedaggi può richiedere a un fornitore del s.e.t.
(2) ein mauterheber kann von einem eets-anbieter für alle von diesem verwalteten nutzerkonten neben den zahlungen bei nachgewiesenen mautbuchungsnachweisen auch zahlungen im fall der nachweislichen nichtübermittlung eines mautbuchungsnachweises verlangen.
ferma restando la disposizione generale di cui al punto 1.1, un esattore di pedaggi può usare come parametri di classificazione dei veicoli:
2.1 unbeschadet der allgemeinen bestimmung 1.1 können die mauterheber folgende parameter zur klassifizierung der fahrzeuge verwenden:
e dall'esattore di pedaggi, prevale la classificazione di quest'ultimo, a meno che sia possibile dimostrare che è errata.
sollten die fahrzeugklassifizierung des eets-anbieters und die des mauterhebers voneinander abweichen, ist die klassifizierung des mauterhebers maßgebend, es sei denn, es ist ein irrtum nachweisbar.
gli esattori di pedaggi accettano in maniera non discriminatoria qualsiasi fornitore del set che richieda di fornire il set nei settori del set, sotto la responsabilità dell'esattore di pedaggi.
(3) mauterheber akzeptieren ohne diskriminierung die anträge aller eets-anbieter, die den eets in den eets-gebieten im zuständigkeitsbereich des mauterhebers anbieten wollen.
se un esattore di pedaggi e un fornitore del set non riescono a raggiungere un accordo, può essere interpellato l'organismo di conciliazione competente per il relativo settore sottoposto a pedaggio.
können sich ein mauterheber und ein eets-anbieter nicht einigen, kann die angelegenheit der für das jeweilige mautgebiet zuständigen vermittlungsstelle vorgelegt werden.
con il pagamento di un pedaggio da parte di un utente del set al proprio fornitore del set si ritengono adempiuti gli obblighi di pagamento dell'utente del set nei confronti dell'esattore di pedaggi competente.
(5) mit der zahlung der maut an seinen eets-anbieter erfüllt der eets-nutzer seine zahlungsverpflichtungen gegenüber dem zuständigen mauterheber.
a tale proposito, l’autorità sottolinea che lo stato norvegese in quanto esattore fiscale e venditore di beni immobili deve essere considerato come due entità diverse ai fini del regime dell’aiuto di stato.
in dieser hinsicht betont die Überwachungsbehörde, dass der norwegische staat als bezieher von steuereinnahmen und als verkäufer der immobilien im sinne der vorschriften über staatliche beihilfen als getrennte einheiten zu betrachten sind.
ciascun esattore di pedaggi elabora e gestisce una dichiarazione relativa ai settori del set stabilendo le condizioni generali per i fornitori del set per l'accesso ai settori sottoposti a pedaggio di propria competenza, conformemente all'allegato i.
(2) jeder mauterheber erstellt und aktualisiert im einklang mit anhang i vorgaben für ein eets-gebiet, in denen die allgemeinen bedingungen für den zugang der eets-anbieter zu seinen mautgebieten dargelegt sind.