Vous avez cherché: far rispettare le regole (Italien - Allemand)

si devono rispettare le loro regole.
man mus in der lage sein, mit diesen einschränkungen umzugehen.

dobbiamo rispettare le regole del gioco.
wir müssen uns an die geltenden spielregeln halten.

e’ nostra intenzione rispettare le regole.
wir möchten uns an die bestehenden regeln halten.

far pienamente rispettare le regole omc applicabili alla cantieristica;
vollständige anwendung der wto-regeln im schiffbau,

– onorevole corbett, dobbiamo rispettare le regole.
herr corbett, wir müssen die geschäftsordnung einhalten.

fare rispettare le regole – porre fine all’impunità
die einhaltung der regeln durchsetzen - ende der straffreiheit

la esorto quindi a rispettare le regole in futuro.
ich möchte sie herzlich bitten, sich in zukunft an die regeln zu halten.

ma per far rispettare le regole del trattato e non per rimetterle in discussione.
ich bin bereit, im anschluß an die aussprache noch einmal das wort zu ergreifen.

dobbiamo rispettare e far rispettare le condizioni.
außerdem ist gegen wärtig mehr hilfe notwendig, als zur verfügung steht.

ciò dovrebbe consentire di far rispettare nella pratica le regole sull’etichettatura.
damit dürften die kennzeichnungsvorschriften in der praxis durchgesetzt werden können.

dobbiamo tutti rispettare le regole del trattato e del patto.
wir sind alle gleichermaßen dem vertrag und dem pakt verpflichtet.

-* poteri effettivi che consentano alle autorità di vigilanza di far rispettare le regole.
-* einer meldepflicht gegenüber den aufsichtsbehörden und-* wirksamen durchsetzungsbefugnissen der aufsichtsbehörden.

ha tentato di far rispettare le regole sociali adottando una serie di norme minime.
sie hat versucht, soziale standards zu wahren, indem sie verschiedene min­destnormen beschlossen hat.

la commissione deve far rispettare le regole della comunità e i principi del mercato comune.
die staats- und regierungschefs treten als europäischer rat zusammen.

le disposizioni nazionali dovrebbero tuttavia rispettare le regole del diritto comunitario.
bei einzelstaatlichen vorschriften sollen jedoch die regeln des gemein­schafts­staats eingehalten werden.

se la norvegia fosse membro dell'unione, dovrebbe rispettare le regole.
dann wird nämlich absolute kabotagefreiheit bestehen.

di fronte ai disavanzi della germania e della francia, la commissione voleva far rispettare le regole.
angesichts der defizite deutschlands und frankreichs wollte die kommission die einhaltung der regeln durchsetzen.

questo è possibile solo a condizione di stabilire e di rispettare le regole del gioco.
das ist nur möglich, wenn spielregeln aufgestellt und auch eingehalten werden.

ciò detto, non è certo mediante decisioni estemporanee che riusciremo a stabilire e a far rispettare le regole.
davon abgesehen lassen sich regeln nicht durch plötzliche beschlüsse aufstellen und einhalten.

in breve, occorre che sia possibile far rispettare le nostre direttive.
das ist ein gefährlicher weg, denn er schafft keine verpflichtungen zum handeln.