Vous avez cherché: il rinvio a giudizio di hans (Italien - Allemand)

rinvio a giudizio
anklageerhebung

ordinanza di rinvio a giudizio
vorlagebeschluß

designazione del giudice del rinvio a giudizio
benennung des für die kontrolle der anklageerhebung zuständigen richters

rinvio a norme di legge.
verweis auf gesetzesnormen:

giudizio di valore
werturteil

rinvio a squadra disinnestabile
auskuppelbarer umlenkhebel

pertanto chiediamo il rinvio.
folglich beantragen wir ihre verschiebung.

rinvio a norme nei regolamenti
verweisung auf normen in vorschriften

È stato respinto poco fa il rinvio a gennaio.
die vertagung auf januar ist gerade abgelehnt worden.

(rinvio a leggi speciali)
(verweisung auf sondergesetze)

il rapporto condanne/rinvii a giudizio è basso.
nur wenige angeklagte werden auch verurteilt.

tra il 1999 e la fine del 2005 sono state emesse 35 ordinanze di rinvio a giudizio nei confronti di politici di alto livello.
zwischen 1999 und ende 2005 wurden 35 anklagen gegen hochrangige politiker erhoben.

gastrostomia di hans
hans magenfistel

di conseguenza, il rinvio a tale sentenza è privo di pertinenza nel caso di specie.
der hinweis auf dieses urteil ist im vorliegenden fall also nicht einschlägig.

compressione aortica di hans
hans blutleere

notificare gli allegati verbale di udienza, avviso di udienza, richiesta di rinvio a giudizio;
das beigefügte anhörungsprotokoll, die anhörungsbekanntmachung und den antrag auf ein gerichtsverfahren zu notifizieren;

a giudizio di nilsson, è essenziale che anche gli uomini partecipino al dibattito.
herr nilsson hält es für wichtig, daß auch männer an der diskussion teilnehmen.

la dna ha chiesto il rinvio a giudizio per 406 imputati e i tribunali hanno emesso 82 decisioni definitive contro 127 persone.
die dna erhob anklage gegen 406 personen, und 127 angeklagte wurden in 82 gerichtsentscheidungen rechtskräftig verurteilt.

a giudizio di hilkens, la riforma della politica agricola comune è ormai inevitabile.
herr hilkens vertrat die ansicht, daß die reform der gemeinsamen agrarpolitik inzwischen unvermeidlich sei.

domanda n. 13 - a chi affidare la funzione di controllare l'atto di rinvio a giudizio?
frage 13: wem sollte die kontrolle der anklageerhebung übertragen werden?