Vous avez cherché: la mia casa ideale (Italien - Allemand)

la mia casa è grande.
mein haus ist groß.

la mia casa è il mio castello.
mein heim ist meine burg.

questa non è la mia grande casa.
das ist nicht mein großes haus.

la mia camera è la prima stanza entrando in casa
mein zimmer ist das erste zimmer beim betreten des hauses

la chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.
die kirche liegt auf halbem weg zwischen meinem und deinem haus.

date queste premesse, e la mia profonda fede nell'ideale europeo, sono pienamente favorevole al
1983 hat die griechische re gierung jedoch um aufschub gebeten, der ihr bis spätestens 1. januar 1986 gewährt wurde.

c'è una chiesa accanto alla mia casa.
es gibt eine kirche neben meinem haus.

la mia casa era accogliente, graziosa, avevo realizzato il pavimento in cemento.
mein haus war gemütlich, hübsch, ich hatte einen zementboden gemacht.

c'è una chiesa di fianco alla mia casa.
es gibt eine kirche neben meinem haus.

la mia servetta, dopo aver messo in ordine la casa, se n'era andata.
alles um mich her war glänzend rein und spiegelblank – gescheuerter fußboden, polierter herd, und reingewaschene stühle.

la prima, che relativamente parlando è stata la più piccola, ha colpito la mia casa.
die erste, die noch relativ harmloseste, hat auch mein eigenes haus betroffen.

il terribile terremoto di sabato ha distrutto del tutto il mio villaggio, compresa la mia casa.
das schwere erdbeben vom samstag hat mein gesamtes dorf zerstört, darunter auch mein zuhause.

il gatto si è arrampicato da solo sul tetto della mia casa.
die katze ist alleine auf das dach meines hauses geklettert.

mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate
denn am fenster meines hauses guckte ich durchs gitter

ho usato una penna di marco perché avevo dimenticato a casa la mia.
ich habe einen füller von marco benutzt, weil ich meinen zu hause vergessen hatte.

«il mio peschereccio è la mia casa», spiega dimitris. «lì vivo, dormo, mangio.
und dies ohne einschränkung.

io ho abbandonato la mia casa, ho ripudiato la mia eredità; ho consegnato ciò che ho di più caro nelle mani dei suoi nemici
ich habe mein haus verlassen müssen und mein erbe meiden, und was meine seele liebt, in der feinde hand geben.

«non entrerò sotto il tetto della mia casa, non mi stenderò sul mio giaciglio
"ich will nicht in die hütte meines hauses gehen noch mich aufs lager meines bettes legen,

non abiterà nella mia casa, chi agisce con inganno, chi dice menzogne non starà alla mia presenza
falsche leute halte ich nicht in meinem hause; die lügner gedeihen bei mir nicht.

prenderei il tipo di carne che preferisco etornerei in casa per arrostirla, perché la mia anguria è finita.
dann würde ich mit meiner arbeit beginnen,die darin besteht, die natur zu beobachten.