Vous avez cherché: la novita (Italien - Allemand)

la novita
die neuheit

ecco la novità.
das ist neu.

la novità dell'emittente.
themenspezifische ausrichtung der programme (spartenkanäle);

qual è la novità, allora?
bewährte verfahren

la novità consisterà nel livello di armonizzazione.
neu ist indes der grad der harmonisierung.

anche qui, caratteristica essenziale è la novità.
auch hier wieder ist das wesentliche merkmal die neuartigkeit.

in cosa consiste la novità di questa nostra impostazione?
was ist neu an unserem konzept?

- la novità ed originalità delle conoscenze acquisibili;
- neuheit und einzigartigkeit der zu erwerbenden kenntnisse

la novità consiste negli incentivi alla cooperazione transnazionale fra gli operatori locali.
neu dazu gekommen ist die förderung der grenzüberschreitenden zusammenarbeit zwischen den lokalen akteuren.

non corrisponde alla rivelazione della s14 e pertanto non può essere preso in considerazione per verificare la novità
entspricht nicht der offenbarung der s14 und kann daher für die prüfung der neuheit nicht in betracht gezogen werden.

tantomeno il documento s23 pregiudica la novità dell'oggetto della rivendicazione di brevetto 1
ebenso wenig trifft die entgegenhaltung s23 den gegenstand des patentanspruchs 1 neuheitsschädlich.

la novità risiede nel fatto che oggi esiste chiarezza sui principi sui quali deve fondarsi la politica mondiale.
neu ist nunmehr, daß man erkennt, welche prinzipien die grundlage der weltpolitik bilden müssen.

in questo contesto, sarebbe inoltre opportuno introdurre in europa un periodo di grazia che non pregiudichi la novità brevettuale.
dabei sollte auch europaseitig eine neuheitsunschädliche schonfrist eingeführt werden.

data la novità storica del fenomeno, tuttavia, per il momento esistono soltanto pochi modelli per gestire questa fase della vita.
aufgrund ihrer historischen neuheit bestehen bisher allerdings erst wenige vorbilder für die ausgestaltung dieser phase.

data la novità di molti argomenti e la complessità dell'ambiente normativo, anche la formazione costituirà una delle priorità.
da viele themen völlig neu sind und das rechtliche umfeld äußerst komplex ist, sind ausbildungsmaßnahmen ebenfalls eine priorität.

la brevettabilità presuppone la novità, l'originalità e l'applicabilità industriale dell'invenzione.
die patentierbarkeit setzt neuheit, erfindungsgehalt und gewerbliche anwendbarkeit der zu schützenden erfindung voraus.

circa la novità rappresentata dai cosiddetti « black spots », in linea di principio siamo d'accordo.
um aus dieser unbefriedigten nachfrage nutzen ziehen und die elastizität auf dem arbeitsmarkt der gemein schaft wiederherstellen zu können, müssen wir zwei dinge tun.