Vous avez cherché: mi piego ma non mi spezzo (Italien - Allemand)

ma non mi detti per vinta.
ich lasse nicht locker.

ma non mi sembra probabile. bile.
nur wettbewerb schafft wettbewerbsfähigkeit.

il signore mi ha provato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte
der herr züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem tode nicht.

ma non mi piace la nuova sala dei concerti.
Über die neue konzerthalle bin ich jedoch nicht glücklich.

mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno, ma non mi troveranno.
sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.

fu un colpo terribile, ma non mi lasciai abbattere.
das war ein schlag; aber ich ließ mich nicht von ihm zu boden schmettern.

ma non mi reputo per questo né soddisfatta né rassicurata.
aber ich bin weder zufriedengestellt noch beruhigt.

uscii: camminavo presto, ma non mi spinsi lontano.
ich will weiter gehen, ihm entgegen.« so machte ich mich denn auf den weg; ich ging schnell, aber nicht weit.

ieri ho sentito una canzone bella ma non mi ricordo il titolo.
gestern habe ich ein schönes lied gehört, doch ich erinnere mich nicht an den titel.

per questo motivo la reiezione danese mi addolora, certo, ma non mi spaventa né mi atterrisce.
(zurufe: „abstimmungen können nicht wiederholt wer den!")

ma non mi pare che abbia nulla a che fare con la questione degli orfanotrofi.
was hat er mit der entschliessung zu tun?

ma non mi sembra sia stata abbastanza dettagliata, anzi la giudico piuttosto breve.
dagegen müssen dann spezifische maßnahmen getroffen werden.

forse sono lento di comprendo nio, ma non mi si può imputare qualsiasi deliberata distorsione.
ich werde mich zu diesem vorschlag für eine richtlinie enthalten.

ho tentato di pormi in con tatto telefonico con voi, ma non mi è stato possibile raggiungervi.
ich habe mehrfach versucht, mit ihnen telefonisch kontakt aufzunehmen, habe sie aber nicht erreichen können.

bene, proseguirò fino a quando il presidente non mi toglierà la parola, ma non sarà lei a farlo.
also gut, ich rede solange, bis mir die präsidentin das wort entzieht, aber das werden sie nicht tun.

avrei voluto fare una osservazione sul processo verbale, ma non mi è possibile, dato che non lo abbiamo.
hier handelt es sich um bedeutende einrichtungen, die einen wichtigen beitrag zur erreichung der ziele leisten können.

capisco perfettamente il punto di vista dell'onorevole flesch, ma non mi sembra assoluta mente corretto.
um zum abkommen zurückzukommen: welches sind nun seine negativen grenzen?

certamente anche se non abbiamo la stessa voce, cominciamo a cantare la stessa canzone, ma non mi sembra abbastanza.
schließlich müssen wir eine klare vorstellung davon haben, was wir angesichts der entwicklung des internationalen währungssystems verlangen wollen.

le ho detto che prenderemo un'iniziativa e la prende remo; ma non mi interroghi ogni cinque minuti!
natürlich müssen wir die urteile des gerichtshofs berücksichtigen, aber als volksvertreter haben wir eine eigene meinung.

«tutto mi è lecito!». ma non tutto giova. «tutto mi è lecito!». ma io non mi lascerò dominare da nulla
ich habe alles macht; es frommt aber nicht alles. ich habe alles macht; es soll mich aber nichts gefangen nehmen.