Vous avez cherché: non dobbiamo per forza darne 3 (Italien - Allemand)

dobbiamo, per
der präsident. befinden.

insieme per forza
urlaubsreif

non dobbiamo dimenticarlo.
das dürfen wir nicht vergessen.

dimagrire non significa per forza soffrire.
abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.

non devi per forza accettare questa situazione.
zum glück müssen sie jedoch nicht mit dieser unbequemen situation abfinden.

tariffa per forza motrice
krafttarif

non dobbiamo agire affrettatamente.
(beifall von rechts)

tengo a precisare che non dobbiamo lasciarci guidare da considerazioni di forza.
ich möchte betonen, daß wir uns nicht von machtpolitischen gründen leiten lassen dürfen.

classe errori per forza gravitazionalepropertyname
fehlerklasse für die gravitationskraftpropertyname

classe errori per forza di coulombpropertyname
fehlerklasse für coulomb-kraftpropertyname

le pari opportunità non possono restare soltanto un ideale, ma devono diventare un obiettivo che dobbiamo per forza raggiungere.
die chancengleichheit darf jedoch nicht nur ein ideal bleiben, sie muß ein ziel sein, das wir unbedingt erreichen müssen.

la liberalizzazione deve per forza significare sociale?
muss liberalisierung sozialdumping bedeuten?

dobbiamo per quanto possibile incoraggiare questo cambiamento.
wir müssen diese veränderungen nach besten kräften unterstützen.

È questo il risultato sostanziale cui dobbiamo per venire.
zweitens geht es um die entwicklung neuer europäi scher sicherheitsstrukturen.

dobbiamo, per esempio, puntare su una maggiore produttività.
es muß beispielsweise auch unser ziel sein, die produktivität zu erhöhen.

dobbiamo stabilire norme comuni hdtv per tener conto dei diversi mercati mondiali ma questo non significa che dobbiamo per forza accettare il sistema giapponese.
anders ausgedrückt, wir möchten, daß das parlament die technischen unterlagen, wie sie kürzlich von der uer festgelegt wurden, so schnell wie möglich erhält.

nove mesi più tardi, dobbiamo per forza constatare che nessuno degli impegni nel dominio dei diritti dellʼ uomo è stato rispettato.
neun monate später muß man feststellen, daß keine dieser verpflichtungen im bereich der menschenrechte eingehalten wurde.

in questo campo dobbiamo per venire all'adozione di normative concretamente
dies nicht aus überschäumender persönlicher sympathie, sondern um den rucksack zu er leichtern, einige hindernisse kleiner zu machen und aus dem gegenwind herauszukommen.

a questo proposito non dobbiamo, per cercare la soluzione migliore in assoluto, compromettere risultati comunque positivi.
das bessere darf hier jedoch nicht des guten feind sein. es ist völlig klar, einleuchtend und zwingend notwendig, dass blut niemals der gewinnerzielung dienen darf.

tuttavia, nel corso del dibattito non dobbiamo per dere di vista il fatto basilare che vogliamo creare del lavoro per la gente.
skovmand. — (dk) herr präsident, der antrag, den wir heute behandeln, ist ein vorschlag einer Änderung einer eg-verordnung, die nach ansicht der kommission veraltet ist.