Vous avez cherché: so che é in buone mani (Italien - Allemand)

il compito non è facile, ma so che è in buone mani.
die aufgabe ist nicht leicht, doch ich weiß, sie ist in guten händen.

possiamo assicurarvi che la presidenza è in buone mani.
seien sie versichert, daß der vorsitz bei uns in guten händen liegt.

che è in buone condizioni di funzionamento e
das schiff sich in einem guten betriebszustand befindet und

in buone condizioni agronomiche
zufriedenstellende agronomische bedingungen

mancanti o non in buone condizioni
fehlen oder sind nicht in gutem zustand

gli norvegesi rimangono in buone condizioni.
die norwegischen bestände sind nach wie vor in ordnung.

nella seduta ricevetti l'impressione che la questione si trovasse ora in buone mani.
sollen sie von den lieferanten der ausgangserzeugnisse getragen werden oder von den importeuren oder von den exporteuren?

i prodotti sono arrivati in buone condizioni.
die waren sind in gutem zustand eingetroffen.

controllare che il materiale versi in buone condizioni prima di usarlo;
der einwandfreie zustand des materials muss vor gebrauch überprüft werden.

le economie che per prime riusciranno ad effettuare questo passaggio in buone condizioni
b) welche möglichkeiten gibt es?

le consultazioni riguardo alla revisione del trattato sono in corso e sono in buone mani.
die beratungen über die revision des vertrags sind im gange, und sie befinden sich in guten händen.

mantenimento degli oliveti in buone condizioni vegetative.»
erhaltung von olivenhainen in gutem vegetativen zustand.“

la mancata partecipazione al e grandi e in buone condizioni.
, z a h l t s i ch die t ei l nahm e am laichen, w a s d i e t a u g l i c h k e i t b e t r i f t

controllare che tutte le catene, ganci, anelli e cinghie siano in buone condizioni.
Überprüfen, ob alle ketten, haken, ringe und gurte in gutem zustand sind.

il cavo tra il telescopio e il computer è in buone condizioni?
ist das kabel zwischen dem teleskop und dem computer in ordnung?

il problema però è di vedere se questo strumento è in buone mani e soprattutto — come ha ricordato
es wird allerseits anerkannt, wie inkohärent in sich eine situation ist, in der ein freier verkehr von waren, dienstlei

bcaa norme per il mantenimento del terreno in buone condizioni agronomiche e ambientali
glÖz standards für die erhaltung von flächen in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen zustand

la commissione per gli affari costituzionali è giustamente responsabile del regolamento: la questione è sicuramente in buone mani.
der ausschuss für konstitutionelle fragen ist mit gutem grund für die geschäftsordnung zuständig. dort ist diese sache in den richtigen händen.

'"«· ï ] economia europea è in .·"■• buone condizioni. È uffi­ciale.
i ^^ ] uropas wirtschaft ¡st in \ i j / einem guten zustand -und das ist offiziell.

3.1.1 il motore o il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche.
der motor oder das fahrzeug ist in gutem mechanischem zustand vorzuführen.