Vous avez cherché: sul serio? (Italien - Allemand)

dico sul serio.
ich meine es ernst.

sì, sul serio!
doch, ehrlich!

se dico sul serio?
ob ich das ernst meine?

— lo dite sul serio?
»das kann doch nicht ihr ernst sein?«

non le prende sul serio!
er nimmt sie nicht ernst!

e' ora di fare sul serio.
herr präsident, herr kommissar!

non li si prende sul serio.
man nimmt das nicht ernst.

posso chiederle se dice sul serio?
meinen sie das wirklich ernst?

nessuno ci prende più sul serio.
kein mensch nimmt uns mehr ernst.

commissario, adesso facciamo sul serio!
ich möchte vor allem der berichteretatterin für diese arbeit herzlich danken.

questi negoziati sono stai avviati sul serio?
haben diese verhandlungen schon ernsthaft begonnen?

per questo va preso molto sul serio.
das ist völlig richtig.

abbiamo l'intenzione di prenderlo sul serio.
sicherheit kann nur durch partnerschaft gewonnen werden.

il parlamento intende essere preso sul serio.
ich hoffe zuversichtlich, daß der rat diese gefühle nachempfinden kann.

ci prendono in giro, non ci prendono sul serio.
wir werden nicht ernst genommen.

supponiamo, comunque, che la nato faccia sul serio.
aber lassen sie uns unterstellen, daß die nato es wirklich ernst meint!

costituzione, che di solito prendiamo piuttosto sul serio.
verschiedene abgeordnete schnitten spezifische fragen an.

noi prendiamo estremamente sul serio l' accordo interistituzionale.
die interinstitutionelle vereinbarung nehmen wir sehr ernst.

eppure, il pericolo per l'uem esiste sul serio.
die europäische union wird letztendlich wirklich keit werden.

la commissione non sembra prendere sul serio la critica!
die kommission scheint die kritik nicht ernst zu nehmen.