Vous avez cherché: validazione e rework (Italien - Allemand)

validazione e documentazione
validierung und dokumentation

- validazione e imputazione,
- weitere validierung und imputation,

validazione e gestione dei dati
datenvalidierung und datenverarbeitung

la validazione e la revisione sono indipendenti dall'elaborazione del modello;
validierung und Überprüfung sind von der modellentwicklung unabhängig.

- progetti di validazione e misure di adozione per i servizi multilingui di interesse pubblico
die strategie für die durchführung dieser leitaktion kombiniert anwendungsorientierte und generisch ausgerichtete forschung und entwicklung in einer reihe von bereichen.

insieme formano una minicostellazione di quattro satelliti necessari per la validazione e la messa a punto di galileo.
zusammen bilden sie eine mindest-konstellation von vier satelliten, die für die validierung und feinjustierung von galileo erforderlich ist.

deve essere ricercata una validazione e una certificazione della partecipazione a tutti i progetti che rientrano nel programma gioventÙ.
die validierung der teilnahme und entsprechende bescheinigungen sollten bei allen projekten im rahmen des aktionsprogramms jugend angestrebt werden.

comprende inoltre attività miranti a promuovere la validazione e lo sfruttamento precoce di soluzioni innovative nonché il loro dispiegamento ampio e precoce.
ferner betrifft dies aktivitäten zur förderung der frühzeitigen validierung und verwertung neuartiger lösungen sowie deren frühzeitigen und breiten einsatzes.

disporre di materiali di riferimento per gli ogm è essenziale per garantire che la reale validazione e le procedure di analisi siano realizzate in modo corretto.
gvo-referenzmaterialien sind unverzichtbar für die validierung und für die korrekte analyseauswertung.

discipi interpreta la ricerca e l'eliminaziorie degli errori nel senso più ampio del tennine fino ad includere la validazione e gli aspetti metodologici.
diese fehlersuchsysteme sind an die konkreten anforderungen der cp angepaßt. discipl definiert die "fehlersuche" im weitesten sinne und schließt dabei auch aspekle der Überprüfung und methodik mit ein.

l'applicazione di prescrizioni più rigorose in tema di qualità può richiedere maggiori investimenti nella ricerca e in strumenti di validazione e di adeguamento a livello delle amministrazioni nazionali.
die anwendung strengerer qualitätsanforderungen wird möglicherweise dazu führen, dass nationale behörden in forschung und in validierungs- und anpassungsinstrumente investieren müssen.

la commissione incoraggerà gli studi in questo campo mediante il programma rst e promoverà la validazione e l’attuazione dell’infrastruttura mediante i programmi eten e idabc.
die kommission wird untersuchungen im fue-programm fördern, ebenso wie die prüfung und implementierung dieser infrastruktur im rahmen der programme eten und idabc.

a prescindere dai settori specifici di applicazione del sistema, saranno necessarie una serie di norme accettate, meccanismi e politiche di validazione e un’unica istanza di responsabilità politica.
unabhängig von den speziellen anwendungsgebieten von gmes gehören dazu ein satz anerkannter normen, validierungsmechanismen und politischer konzepte unter ungeteilter politischer verantwortlichkeit.

- la definizione della struttura, dei metodi e delle procedure amministrative [7] da utilizzare per lo sviluppo, la validazione e la gestione del sistema,
- festlegung der verwaltungsstruktur und der entsprechenden methoden und verfahren [7] für die entwicklung, die validierung und den betrieb des systems;

i principi di questo quadro sono inseriti nella legge sulla validazione e il riconoscimento dei risultati dell’istruzione post-obbligatoria, che entrerà in vigore il 1° agosto 2007.
die grundsätze des nationalen qualifikationsrahmens sind im gesetz über die Überprüfung und anerkennung von ergebnissen der weiterbildung enthalten, das am 1. august 2007 in kraft treten wird.

il centro la banca dei tessuti garantisce la conformità all'allegato vii delle attrezzature utilizzate, dell'ambiente di lavoro, dell'organizzazione dei procedimenti e delle condizioni di validazione e controllo.
die gewebeeinrichtungbank sorgt dafür, dass die verwendete ausrüstung, die arbeitsumgebung, die prozessauslegung, die validierung und die kontrollbedingungen dem anhang vii entsprechen.

È inoltre necessario indicare l'importo richiesto, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2013, per finanziare la conclusione della fase di sviluppo e validazione e della fase costitutiva di galileo, il funzionamento di egnos e la preparazione della fase operativa dei programmi.
dezember 2013 erforderlich ist, um den abschluss der entwicklungs- und validierungsphase und der errichtungsphase von galileo, den betrieb von egnos und die vorbereitung der betriebsphase der programme zu finanzieren.

i controlli istituiti in entrambi i sistemi, benché non sempre ottimali a causa dei limiti insiti nelle fonti dei dati, negli strumenti di validazione e nella capacità amministrativa di analisi dei dati nell’unione europea, formano non di meno una base solida su cui continuare a fondare i calcoli per i prossimi esercizi finanziari.
die in den einzelnen systemen vorgesehenen Überprüfungen sind zwar wegen der grenzen der datenquellen, der validierungswerkzeuge und der verwaltungskapazitäten für datenanalysen in der eu nicht immer optimal, bilden aber eine solide grundlage für die berechnungen für die kommenden haushaltsjahre.

i risultati di uno studio di validazione e di altri studi pubblicati indicano che il test di resistenza elettrica (ter) condotto sui ratti (12)(13) è in grado di discriminare in modo affidabile, tra le sostanze conosciute, quelle che sono corrosive e non corrosive per la pelle (5)(9).
in einer validierungsstudie und weiteren veröffentlichten studien wurde festgestellt, dass beim ter-test (transcutaneous electrical resistance assay) an ratten (12) (13) zuverlässig zwischen bekannten hautätzenden stoffen und solchen, die diese eigenschaften nicht aufweisen, unterschieden werden kann (5) (9).