Vous avez cherché: al dunque (Italien - Anglais)

veniamo al dunque.
now to come to the point.

eccoci al dunque!
so there you have it!

ma veniamo al dunque.
but let us press on.

bene, siamo al dunque.
well, here we are.

perciò passo al dunque.
so i will get on with it.

detto questo, andiamo al dunque.
that said, let us get to the point.

“ma torniamo al dunque: la musica.
“but back to what it is all about: the music.

signor presidente, vengo subito al dunque.
mr president, i shall do my best.

vengo al dunque: di più sarebbe stato meglio.
on the business in hand: more would have been better.

signor presidente, signor commissario, vengo subito al dunque.
mr president, commissioner, i will get straight to the point.

“[…] venendo al dunque, di che cosa tratta questa nostra commedia?
“[…] venendo al dunque, di che cosa tratta questa nostra commedia?

sono convinta che il lavoro diventerà difficile, quando si verrà al dunque.
i am convinced that it will be hard work, when all is said and done.

sono più pragmatici; vengono più al dunque; sono più collaborativi, più costruttivi.
they are more concrete; they are speaking more to the point; they are more cooperative, more constructive.

nonostante la resistenza passiva- quando non attiva- da me opposta, siamo giunti al dunque.
in spite of passive, or at least not active, resistance on my part, this is the stage we have reached.

(en) signora presidente, sono lieto del fatto che la direttiva solvibilità ii sia giunta al dunque.
madam president, i am pleased that solvency ii has at last reached the point of decision.

il termine sarà anche troppo strapazzato, ma porta al dunque: la qualità. non solo in merito a purezza e valore dei materiali.
quality is most important to us. not only the quality in the purity and valency of the materials.

adesso vado al dunque. naturalmente non possiamo sapere ora se funzionerà bene, se funzionerà chiedere agli utenti di pagare volontariamente i loro autori e musicisti preferiti.
so let me now get to the point. of course, we can't see now how well it would work, whether it would work to ask people to pay money voluntarily to the authors and musicians they love.

non si possono fare promesse a un paese come la turchia per quarant’anni e, quando si arriva al dunque, dire che non ci si era capiti!
you cannot, for forty years, make promises to a country like turkey and, when it comes to the crunch, say that you did not mean it like that.

al vertice di göteborg vi sarebbe stata comunque la possibilità di adottare una buona strategia per lo sviluppo sostenibile, ma una volta giunti al dunque quasi tutte le rivendicazioni ecologicamente radicali sono state espunte dal testo.
at the göteborg summit, there was an opportunity to adopt a sound strategy for sustainable development but, when it came to the crunch, the most radical environmental demands had been removed from the text.

e finalmente arriviamo al dunque con il risparmio energetico : alla riduzione dei consumi nei processi industriali menzionati sopra si aggiungono ulteriori benefici legati all'utilizzo dei prodotti finiti.
last but not least energy saving: in addition to the above mentioned reduction of industrial processes consumption, further benefits are granted by the application of the finished products.