Vous avez cherché: andare a fondo della questione (Italien - Anglais)

e’ importante andare a fondo della questione.
it is important that we get to the root of the matter.

ora andiamo a fondo della questione.
now let’s examine the whole picture.

mi creda, andrò a fondo della questione.
believe me, i will look into this matter.

ebbene, vorremmo andare a fondo della situazione.
we want to get to the bottom of the situation.

andare a fondo delle cose
getting to the bottom of things

se i sistemi attuali impediscono di farlo, è necessario andare a fondo della questione.
if the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated.

proprio l'onu va coinvolta a fondo della questione acqua.
it is the un that must be involved at the heart of matters concerning water.

il mio piano è di andare formalmente al fondo della questione, cominciando dall’inizio.
when did i get to be like this? i plan to deal thoroughly with the question, to start at the beginning:

ma il fondo della questione dev'essere l' etichettatura.
but the bottom line in all this has to be labelling.

esegue la pulitura a fondo della testina di stampa.
executes print head deep cleaning.

se il governo israeliano rende pubblici questo tipo di dettagli, è naturale che noi parlamentari si voglia andare a fondo della questione.
when the israeli government publishes these details, we as members of the european parliament naturally wish to get to the bottom of the matter.

ritengo che, alla fine, riusciremo ad andare a fondo della questione, e la commissione europea ci sarà di grande aiuto in tal senso.
i think that we will get to the bottom of this in the end and the european commission will be a great help here.

ha anche sollecitato una cooperazione continuativa con il comitato della croce rossa internazionale, al fine di andare a fondo della questione dei saharaui scomparsi.
it also called for continuing cooperation with the international red cross committee in order to get to the bottom of the issue of the missing saharawis.

la invito ad andare a fondo della questione e a far correggere la versione inglese in questo punto decisivo, di grande rilevanza per la direttiva!
i would ask you get to the bottom of this matter, to sort out this most important aspect of the directive and to please correct this in the english translation!

credo che, se desidera andare a fondo della questione, lei debba rivolgersi ad uno studioso di diritto internazionale e non al consiglio, che qui io rappresento.
i believe if you want to go into this question in more detail, you will have to consult an expert in international law, not the council whom i represent here.

quando tuttavia c’è in gioco la rispettabilità di una persona, occorre sapere con certezza che posizione assumere ed essere disposti ad andare a fondo della questione.
when, however, one calls into question a person’s worthiness, one has to be sure of where one stands and one has to be prepared to see matters through.

se non sarà in grado di offrire soluzioni soddisfacenti mi batterò per ottenere una commissione d' inchiesta che vada a fondo della questione.
if they do not come up with satisfactory solutions, i shall campaign for our obtaining a parliamentary committee of inquiry which can examine the matter in depth.

basterebbe l’analisi di questo brano per andare a fondo della questione di allora. È chiaro che un simile disagio lo sentiva chi era energico, chi era vivo, non la gattamorta.
i have to say, however, that fr. giussani was not concerned with talking about the council; he wanted to live that renewal of the church that the council was proposing.

posso dirle che abbiamo discusso a fondo della questione in seno alla commissione e che, ovviamente, il nostro servizio giuridico concorda pienamente sull' uso dell' articolo 31 come base giuridica.
i am going to say to you that this is an issue that we have debated in depth within the commission and that, of course, the commission 's legal service is in full agreement on using article 31 as the legal basis.

– signor presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare il relatore, onorevole sterckx, per aver svolto un lavoro notevole, anche se si potrebbe dubitare che la commissione sia andata a fondo della questione.
mr president, i should first like to thank mr sterckx, who has done a remarkable job as rapporteur, even if there might be doubts that this committee has got to the bottom of things.