Vous avez cherché: attoniti (Italien - Anglais)

e li lascia completamente attoniti.
and it totally dumbfounds them.

1 riformatori rimasero perplessi e attoniti.
the reformers were astonished and perplexed.

i professori lituani erano piuttosto attoniti.
the lithuanian lecturers were quite astonished.

quando viene ci lascia sgomenti, attoniti, esterrefatti.
when it comes it leaves us dismayed, dumbfounded, astonished.

ancora i discepoli sono troppo attoniti per aprirsi alla verità.
the disciples are still too dazed to open to the truth.

e invece, gli americani chiedevano, pacati, attoniti, forse scioccati.
but the americans inhere were just asking questions - quiet, astonished, maybe shocked.

sono avanzati insieme. 48:6 essi hanno visto: attoniti e presi dal panico,
48:6 fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

i presenti la seguivano con lo sguardo attoniti e commossi e alla fine hanno cantato: gloria a dio!
in the end they all sang: glory to god!

7 or gli uomini che faceano il viaggio con lui, ristettero attoniti, udendo ben la voce, ma non vedendo alcuno.
7 but the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one.

quanti fra i popoli ti hanno conosciuto sono rimasti attoniti per te, sei divenuto oggetto di terrore, finito per sempre».
all who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again.

la mattina del 12 luglio 1995, i lettori italiani del messaggero, il più diffuso quotidiano di roma, restano attoniti quando, aprendo il loro giornale, vedono:
on the morning of july 12, 1995, readers in italy of il messaggero, the largest daily in rome, are stunned to open their newspaper and see:

9 e in quel giorno avverrà, dice l’eterno, che il cuore del re e il cuore de’ capi verranno meno, i sacerdoti saranno attoniti, e i profeti stupefatti.
9 and it shall come to pass at that day, saith the lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

la settimana scorsa ho ascoltato attonito le parole del primo ministro belga verhofstadt mentre dichiarava che le famiglie devono ricevere maggiori incentivi finanziari affinché curino in casa i propri anziani.
last week, i was astonished at the statements by the belgian prime minister, mr verhofstadt, who stated that families need to be given more financial incentives to care for their elderly parents at home.