Vous avez cherché: figlia femmina (Italien - Anglais)

forse una figlia femmina necessita di una dote.
perhaps she needs a dowry.

nel 1975 nacque la seconda figlia femmina isolde.
in 1975 the second daughter isolde was born.

lo scanner dice che il figlio non ancora nato sarà una femmina.
the scan says the unborn child is a girl.

ho un altro figlio e devo pensare a lui. se spendo 200 rupie al mese per la figlia femmina, che ne sarà del maschio?
doctor sir, i have a boy. i have to take care of my son. if i have to spend 200 rupees per month on this little girl, what will happen to my son? moreover, my son will be able to earn money, whereas this girl may not be able to -- so why waste money?"

il concepimento di una figlia femmina era, inoltre, il risultato di un processo difettoso, le cui cause potevano essere anche di ordine atmosferico:
the creation of a female child was, moreover, the result of a flawed process, which could extend even to the weather:

la questione maschio-femmina supera 200 per il terzo figlio in alcune zone.
the boy-girl ratio is above 200 for a third child in some places.

tu preferisci un maschio e la tua famiglia si aspetta che lo sia. tu non immagineresti mai di uccidere una figlia femmina come fanno alcuni del villaggio: ma un aborto sembra una cosa del tutto differente.
you yourself would prefer a boy; the rest of your family clamours for one. you would never dream of killing a baby daughter, as they do out in the villages. but an abortion seems different.

l'uomo più anziano era il capofamiglia, i figli maschi restavano sotto lo stesso tetto anche dopo essersi sposati e aver avuto figli, mentre le figlie femmine avevano diritto a una dote e si trasferivano presso la casa del marito.
the eldest man was the head of the family, the sons remained under the same roof even after marrying and having children, while the daughters were entitled to a dowry and moved to the husband's house.