Vous avez cherché: la gallina dalle uova d’oro (Italien - Anglais)

la gallina dalle uova d’oro può allora trasformarsi in un temibile concorrente.
the goose who lays the golden eggs can therefore become a dangerous competitor.

non possiamo uccidere la gallina dalle uova d' oro che è rappresentata dal turismo.
we must not kill the goose that lays the golden egg of tourism.

non possiamo considerare i veicoli da trasporto come la gallina dalle uova d’oro d’europa.
we cannot just regard the goods vehicle as the cash cow of europe.

non possiamo considerare i veicoli da trasporto come la gallina dalle uova d'oro d'europa.
we were indeed all in agreement – even the rapporteur has referred to it – that we cannot increase the road toll fees without limit, because the increase of toll fees would lead to the death of the transport economy and the economy as a whole.

dobbiamo stare attenti a non uccidere la gallina dalle uova d'oro", ha concluso buffetaut.
we have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs," concluded mr buffetaut.

tuttavia, la popstar nonché gallina dalle uova d'oro lene marlin divenne un fenomeno troppo in fretta.
however, the popstar and the utterly profitable project lene marlin became huge just too quickly.

ma la vera gallina dalle uova d'oro si trova nel mercato on-shore statunitense che scruta l'estero.
but the real goose that lays golden eggs is to be found in the us on-shore market, which has an eye overseas.

inoltre, un eccessivo sfruttamento turistico può finire per "uccidere la gallina dalle uova d'oro" causando il degrado dei siti.
moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.

tutto ciò rende i brevetti software la gallina dalle uova d'oro per gli avvocati esperti in brevetti e per l'ufficio brevetti.
this makes software patents the gold donkey for patent lawyers and the patent office.

cercando di eliminare la discriminazione basata sulle condizioni di salute, l' onorevole rocard avrebbe ucciso la gallina dalle uova d' oro.
by trying to eliminate discrimination on the grounds of health status, mr rocard would have killed the goose that laid the golden egg.

in altre parole, abbiamo pagato oro per questo impianto nucleare e, per alcuni, si è trattato della gallina dalle uova d'oro.
in other words, we have paid more or less in gold for this nuclear complex and, for some people, it was the golden goose.

signor presidente, senza tale importante aspetto ambientale, madeira non sarà in grado di alimentare la sua" gallina dalle uova d' oro", ovvero il turismo.
mr president, without this important environmental side, madeira would be totally unable to sustain its'goose that lays the golden eggs ', which is tourism.

ovviamente la questione ha suscitato molte polemiche in seno all’ opinione pubblica e sarebbe del tutto inammissibile se venisse fuori che la sede del parlamento europeo a strasburgo è stata una gallina dalle uova d’ oro per la città.
there has clearly been a lot of public blustering about this issue, and it would be entirely unacceptable if it should turn out that the location of parliament in strasbourg has been a money machine for the city.

e perché degli appassionati con un passato nel mondo dei casinò dovrebbero condividere con il pubblico quei segreti che condurrebbero inevitabilmente al fallimento dei casinò stessi (uccidendo così la loro gallina dalle uova d’oro)?
and why would a gambler with an inside track share his secrets with the public when doing so would inevitably lead to casinos shutting down (thus killing his golden goose)?

qui viene prodotta la migliore bottarga, ottenuta dalle uova di muggine, salate e assiccate.
the best bottarga is produced here. bottarga is obtained from salted and dried spawn of the mullet and is used to give a special taste to the spaghetti or pasta.

l'arabia saudita ha annunciato la vendita del 5% della gallina dalle uova d'oro (aramco) e la creazione di un fondo sovrano $ 2 000 miliardi!
saudi arabia announces sale of 5% of the goose that lays golden eggs (aramco) and the creation of a sovereign fund $ 2 000 billion!

allora entra in gioco la magia e dalle uova dello stesso colore che fanno un gruppo escono i pulcini.
thus the magic reaction will take place and you will have chickens from three same eggs.

le calorie, non basse, dipendono dalla porzione di carne, più alta di quella suggerita, dalle uova e dall’olio d’oliva.
it is rich in calories for the amount of olive oil. besides there are two sources of protein: meat and eggs.

uova di volatili da cortile, in guscio, fresche o conservate, diverse dalle uova da cova
poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching

i bruchi di prima generazione, nascono in maggio dalle uova deposte in marzo-aprile, sulle foglie d’ortica, sua pianta nutrice.
the first generation caterpillars come to life in may from the eggs laid in march-april, on the nettle leaves, its nourishing plant.