Vous avez cherché: non frega nulla (Italien - Anglais)

e alla fine alla gente non frega niente se hai tu il controllo o meno.
and then people don't give a damn whether you have control or not.

proprio per non dover questionare su dettagli che al 99% delle persone che legge gli articoli non frega molto.
the short answer is no… well, at least not in 99% of the cases.

in fin dei conti gli elettori europei hanno detto chiare e forti due cose: “l’ue fa schifo” o “non ce ne frega nulla di voi eurocrati del cazzo”.
essentially, european voters said two things out loud: either “the eu sucks,” or “we couldn’t care less about you, eurocrat suckers.”

in ogni caso con la differenza che non la percepisco come un peso. al contrario, ringrazio ogni giorno dio per il fatto che alla società non frega nulla di me e delle mie opinioni e che io, del tutto indisturbato dalle sue pretese, posso mettermi al servizio quale suo osservatore, mal pagato e tuttavia pagato.
quite the opposite. i thank god every day that society doesn’t take the slightest interest in me and my views and i have the privilege of hiring myself out as its badly paid but at least paid observer.

la mia tenacità nell'essere educata mi sorprende sempre. a volte mi capita di salutare quei vicini a cui non gliene frega nulla di me. ma, le buone maniere sono come una droga e non riesco a farne a meno! forse dovrei seguire qualche corso!?!
my tenacity in being polite always surprises me. sometimes i happen to greet those neighbors who couldn't care less about me. but, good manners are just a drug and i can't succeed in giving up! perhaps i should attend some course!?!