Vous avez cherché: onde evitare (Italien - Anglais)

continuare a mescolare onde evitare grumi.
continue to mix to avoid the formation of clots.

onde evitare delusioni, bisognerà fare in modo che:
but to avoid disappointments care should be taken to see that:

ho fatto questo gesto onde evitare malintesi.
i made this gesture in order to prevent any misunderstandings.

preveda regole chiare onde evitare ricorsi ingiustificati;
provides clear rules, thereby avoiding unnecessary litigation;

i ponteggi devono essere controventati onde evitare il loro spostamento.
scaffolding shall be braced against movement.

Èindispensabile onde evitare gravi degenerazioni e salvaguardare la dignità umana.
this is vital if serious violations are to be prevented and human dignity is to be safeguarded.

e’ indispensabile ricordarlo, onde evitare di confondere cause e conseguenze.
it is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.

il passaggio al nuovo regime deve essere graduale, onde evitare perturbazioni.
to avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.

si consiglia di utilizzare questo campo in modo coerente onde evitare equivoci.
it is recommended that this field be used consistently to avoid confusion.

ridurre la macchia agendo dal bordo verso il centro onde evitare aloni.
reduce the stain by working from the edge towards the centre, in order to avoid spreading.

nondimeno, dobbiamo essere vigili, onde evitare qualsiasi deriva in tale direzione.
however, we need to be vigilant if we wish to avoid any drift in that direction.

si sconsiglia di prolungare il periodo summenzionato onde evitare l'incupimento del colore.
it is not recommended to extend this period, to prevent the color from darkening.

l'emendamento 24 è respinto dalla commissione onde evitare una formulazione troppo restrittiva.
amendment 24 is rejected by the commission, in order to avoid a too restrictive wording.

questo è quanto deve venire ribadito in questa conferenza intergovernativa onde evitare qualsiasi fraintendimento.
this must be brought out at the forthcoming intergovernmental conference, so as to avoid any misunderstandings in this respect.

preghiamo perché questa guerra finisca il più presto possibile, onde evitare altre vittime innocenti.
let us pray that this war will end as soon as possible to avoid more innocent people becoming victims.

nell'impresa comune dovrebbero convergere unicamente fondi pubblici onde evitare conflitti d'interesse.
the joint undertaking should be financed solely through public funding in order to avoid conflicts of interest.

il comitato ritiene che nell'ic dovrebbero convergere unicamente fondi pubblici onde evitare conflitti d'interesse.
the committee believes that the joint undertaking should be funded solely through public funding, so as to avoid any conflict of interest.

onde evitare ambiguità, il comitato chiede l'unificazione della terminologia : "stabilire" o "riservare".
the committee recommends that terminology be standardized to avoid any ambiguity: "retain" or "reserve".