Vous avez cherché: alla peggiore delle ipotesi (Italien - Danois)

violazione delle ipotesi
fejlbehæftede antagelser

attualizzazione delle ipotesi economiche.
revision af de økonomiske budgetteringsforudsætninger.

non vorrei azzardare delle ipotesi.
for hver dag, der går, bliver markedet en realitet.

la guerra è la peggiore delle soluzioni.
kort sagt, denne krig drejer sig om grådighed.

nella peggiore delle ipotesi, vie ne venduto grasso al prezzo di carne.
et lig nende arbejde vil også blive indledt snarest muligt i forbindelse med emissioner af andre giftige og skade lige luftarter og farlige partikler i luften.

nella peggiore delle ipotesi è un crudele tentativo di ingannare il popolo irlandese.
i værste fald er den et ondsindet forsøg på at narre den irske befolkning.

anche nella peggiore delle ipotesi, due di essi continuerebbero ad avere attività redditizie.
to af brugerne vil stadig være rentable, selv i den værst tænkelige situation.

astenendoci dal far ciò, ci troveremmo di fronte alla peggiore delle situazioni.
og dog er vi ikke helt tilfredse.

nella peggiore delle ipotesi, queste difficoltà potrebbero investire tutti gli aderenti al sistema.
de finansielle konsekvenser af et sådant nedbrud er særligt alvorlige, hvis det skyldes genberegning som følge af et pengeinstituts manglende betaling.

esse affermano che, anche nella peggiore delle ipotesi, il valore del bene sarà sufficiente […].
de nederlandske myndigheder anfører, at selv i det værst tænkelige scenario vil værdien af infrastrukturen være tilstrækkelig […].

le ripercussioni per i consumatori, anche nella peggiore delle ipotesi, sarebbero probabilmente molto limitate.
konsekvenserne for forbrugerne vil derfor sandsynligvis være begrænsede, selv i det værst tænkelige tilfælde.

nella peggiore delle ipotesi, entro il 2004 dovrebbe esserci almeno un computer multimediale ogni 15 scolari.
der skal senest i 2004 være mindst én multimedie­computer for hver 15 elever.

la risoluzione del parlamento è persino peggiore delle proposte della commissione.
parlamentets beslutning er endnu værre end kommissionens forslag.

nella peggiore delle ipotesi, il risultato sarà una valanga di dati, alla quale le autorità interessate non sapranno far fronte.
i værste fald vil det forårsage en datalavine, som de implicerede myndigheder ikke vil kunne kontrollere.

nella peggiore delle ipotesi il campione può risultare in gran parte autoselezionato e quindi non rappresentativo della popolazione di famiglie private.
i værste fald kan man risikere, at stikprøven bliver selv-udvalgt og således aldeles ikke-repræsentativ for populationen af private husstande.

questa chance non va lasciata sfuggire, perché un affondamento della conferenza nelle sabbie mobili sarebbe la peggiore delle ipotesi.
disse bør fastlægges først, viljen må være til stede, og så må vi finde ud af, hvilke udtryk og hvilken forfatningsform der er brug for.

ma l'ideologia non può sostituire la politica e, quando lo fa, porta alla peggiore delle politiche.
men samtidig mødte jeg hos fremtrædende sorte ledere, bl. a. repræsentanter for suluerne og det sorte tekstilarbejderforbund, advarsler mod følgerne af boykot og manglende investeringer.

nella peggiore delle ipotesi, la situazione descritta può portare a quella che si potrebbe chiamare la perdita di memoria delle istituzioni produttrici.
i værste fald kan dette føre til, hvad man kunne kalde »hukommelsestab« hos de institutioner, der producerer data.

adesso però ci troviamo di fronte alla peggiore ipocrisia ed al cinismo.
men det, vi nu er vidner til, er den værste gang hykleri og kynisme.

nella peggiore delle ipotesi, qualora si constati un aumento dei casi di bse nella popolazione dei piccoli ruminanti, si potrà prevedere un rafforzamento della sorveglianza.
ved det værst tænkelige scenarie, hvor der påvises et øget antal bse-tilfælde blandt populationen af små drøvtyggere, kan der blive tale om at intensivere overvågningen.