Vous avez cherché: faccio la commessa (Italien - Danois)

vi faccio la domanda.
jeg stiller dem spørgsmålet.

quando faccio la spesa, quali informazioni dovrei trovare?
hvilke oplysninger bør jeg finde, når jeg køber mad ind?

ma faccio la riserva che ci sono condizioni che devono essere soddisfatte.
imidlertid fremsætter jeg en indtrængende anmodning om at få visse betingelser opfyldt.

la commessa statale diviene così, in tutto e per tutto, invariabilmente, la regola.
det vil blive en af de store opgaver for den næste kommission. 15 til 20% af nationalproduktet er berørt af dette.

faccio la domanda, ma per quanto mi riguarda la risposta è chiaramente solo una: no.
jeg stiller dem spørgsmålet, men for mig er svaret klart: nej.

per quanto concerne la cosiddetta procedura delors-plumb, faccio la se guente dichiarazione:
jeg har allerede uformelt talt om disse problemer i ministerrådet, og vi har også haft en uformel drøftelse om dem med kommissionen.

ho cercato di procurarmelo in un supermercato, ma la commessa mi ha risposto che questo profumo viene venduto solo in profumeria.
jeg prøvede at købe den i supermarkedet, men ekspeditricen fortalte mig, at det mærke kun blev solgt i parfumerier.

guardiamo in faccia la realtà.
vi går ind for gennemskuelighed og deltagelse.

- la consegna e la commessa debbano avvenire non oltre sei mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva, e
- aflevering og indsætning i fart skal ske senest seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden, og

prio territorio di quanto faccia la comunità.
fremme af sprogundervisningen ud fra respekt for familiers og regioners traditioner, ja! men udarbejdelse af' administrative eller officielle dokumenter på andre sprog end nationalsprogene, nej! opvurdering al' hver enkelt regions sprog, ja!

dovremmo piuttosto guardare in faccia la realtà.
de kan ikke se hinanden i øjnene.

non vogliamo che si faccia la guerra a dei sintomi.
uden noget bevis går man ud fra, at alle disse attentater hører sammen, og at de skulle være en slags sammensværgelse.

faccia la scelta giusta, e noi saremo con lei.
træf den rette beslutning. vi vil vide at træffe vores.

non possiamo continuare a rifiutarci di guardare in faccia la realtà.
vi kan ikke fortsat nægte at se realiteterne i øjnene.

chiederete forse che cosa faccia la comunità per mettere in pratica tali principi.
vi fordømmer kraftigt sådanne feje angreb, som hijackningen i karachi og de nylige grusomheder i istanbul og paris.

che cosa credete che faccia la commissione? che proibisca la somatotrofina?
vi anfægter disse kriterier ud fra den modsatte overbevisning om, at valgene vil blive foretaget efter og vil vise sig at bygge på kvalitet og ikke på økonomiske fordele.

d'accordo, ma io chiedo che la commissione faccia la sua dichiarazione.
hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dette som vedtaget.

ora aspettiamo che il parlamento, signor presidente, oggi o domani, faccia la sua parte.
det skal jeg tage hensyn til, selv om jeg principielt ikke finder metoden særligt god.

cosa volete che faccia la grecia quando la politica agricola comune ha fatto diminuire nel primo anno dall'adesione...
hvad vil de have, at grækenland skal gøre, når den fælles landbrugspo­litik et år efter tiltrædelsen . . .

se vogliamo che la strategia di lisbona faccia la differenza, l’accento va ora posto sull’attuazione.
hvis lissabon-strategien skal blive en succes, må vi nu gå over til handling.