Vous avez cherché: indirettamente e direttamente (Italien - Danois)

suoi elementi e direttamente applicabile
denne or or dn ng træder

detti organismi collaborano strettamente e direttamente.
der etableres et direkte og snævert samarbejde mellem organerne.

in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver mcdlcms­

in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
bl.a. med hensyn til olivenolie, blevet iværksat;

gionevoli" e direttamente pertinenti al processo produttivo.
foner) er støtteberettigede, for så vidt som de er "rimelige" og direkte relevante for produktionsprocessen.

i progetti dovrebbero essere efficaci e direttamente applicabili allo
derfor tillægger kommissionen det stor betydning, at parterne træffer foranstaltninger, der sikrer den særlige sproglige forberedelse.

anche la realizzazione di investimenti a carattere infrastnitturale contribuisce, indirettamente e direttamente, alla creazione di numerosi posti di lavoro.
infrastrukturinvesteringer medfører også en betydelig direkte og indirekte jobskabelse.

il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli
denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.3 >

il presente regolamente è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

a loro parere dovrebbe essere possibile consultare gli enti regionali singolarmente e direttamente.
efter regionernes mening skal det være muligt at høre regionale myndigheder individuelt og direkte.

ai sensi dell’articolo 249 ce, il regolamento è obbligatorio e direttamente applicabile.
forordningen er bindende og gælder umiddelbart i overensstemmelse med ef-traktatens artikel 249.

È obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

il presente regolamento è vincolante in tutti suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli stati membri.
denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

csr pampryl / commissione riguarda espressamente «chiunque sia individualmente e direttamente interes sato».
csr pampryl mod kommissionen forordningen udtrykkeligt taler om »enhver individuelt og direkte berørt person«.

noi non vogliamo che la nostra influenza sia limitata, né direttamente né indirettamente e su questo dobbiamo essere fermi.
her er det iøjnefaldende, at kommissionens diskussionsnotat dog er skrevet ud fra en skovbrugspolitik, ja set ud fra skovene.

indirettamente, e a parte la creazione di un movimento cinematografico eccezionalmente ricco, il "femminismo" ha anche
ud over at have skabt en ualmindelig rig­holdig filmkunstnerisk bevægelse har "femi­nismen" også indirekte forbedret udbredel­sen af film ved at føre til oprettelsen af for­skellige strukturer såsom den internationale

i raggi gamma ionizzano indirettamente e sono più penetranti, ma gli elettroni secondari prodotti depositano la loro energia in una lunghezza di percorso relativamente piccola.
gammastrålerne er indirekte ioniserende og mere gennemtrængende, men de producerede sekundære elektroner vil aflejre deres energi på en kort vejlængde.

la sola circostanza che una normativa non venga in pratica applicata ai prodotti importati non esclude che la stessa possa avere effetti i quali ostacolano indirettamente e potenzialmente gli scambi intracomunitari.
det forhold, at en bestemmelse i praksis ikke anvendes på importerede produkter, udelukker ikke i sig selv, at den indirekte og potentielt kan hindre samhandelen inden for fællesskabet.

tutta via abitualmente una suddivisione in una componente prezzo e in una componente volume per i servizi di intermediazione finanziaria mi surati indirettamente e per i servizi assicurativi può essere fatta solamente su basi arbitrarie, mentre dovrebbe poggiare su delle convenzioni. ni.
en opdeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester og af forsikringstjenester i pris- og mængdekomponenter kan dog normalt kun foretages på vilkårligt grundlag og skal hvile på konventioner.