Vous avez cherché: quanto disposto dal presente articolo (Italien - Français)

in base a quanto disposto dal detto articolo
telle que visée à cet article

in base a quanto disposto dal detto articolo
telle que visée à cet article

nonostante quanto disposto dal paragrafo 2:
nonobstant le paragraphe 2:

nonostante quanto disposto nell'articolo 6, rimangono applicabili:
nonobstant les dispositions de l'article 6, restent applicables:

salvo diversamente disposto dal presente articolo, le sovvenzioni non sono attribuite retroattivamente.
sauf disposition contraire dans le présent article, les subventions ne sont pas octroyées rétroactivement.

al segretariato verrà trasmessa copia di qualsiasi accordo che venisse concluso conformemente a quanto disposto dal presente articolo.
une copie de chaque accord conclu conformément aux dispositions du présent article sera transmise au secrétariat.

la protezione, fornita attraverso la registrazione, conferisce ai titolari diritti esclusivi secondo quanto disposto dal presente articolo.
la protection s’obtient par l’enregistrement du dessin ou du modèle et confère au titulaire des droits exclusifs conformément aux dispositions du présent article.

il formulario è utilizzato conformemente a quanto disposto dal regolamento di base e dal presente regolamento.
ce formulaire est utilisé conformément aux dispositions du règlement de base et à celles du présent règlement d'application.

il regime previsto dal presente articolo può essere esteso:
le régime prévu par le présent article peut être étendu:

salvo quanto diversamente disposto dal presente statuto, il consiglio direttivo decide a maggioranza semplice.
sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple.

le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicato quanto disposto dall'articolo 23.
les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice de l’article 23.

quadri situazionali nazionali nella misura prevista dal presente articolo,
les tableaux de situation nationaux, dans la mesure requise par le présent article;

l'allegato è modificato secondo quanto disposto dall'allegato alla presente direttiva.
l'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.

oltre a quanto disposto all’articolo 44 del [regolamento (ue) n. [...]
outre ce qui est prévu à l'article 44 du [règlement (ue) n° […]

le informazioni stampigliate sulle uova secondo quanto disposto dal paragrafo 2;
les informations figurant sur les œufs conformément au paragraphe 2;

se accidentalmente inietta trudexa più frequentemente di quanto disposto dal medico, contatti le
si vous avez injecté, accidentellement, trudexa plus souvent que votre médecin ne l’avait prescrit, contactez votre médecin et dites lui que vous en avez pris plus.

salvo quanto diversamente disposto dal presente statuto, il consiglio direttivo decide a maggioranza semplice dei membri aventi diritto di voto.
sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote.

nei confronti della sua proposta si è proceduto in conformità di quanto disposto dal regolamento.
si les choses sont claires, cela m'évitera de devoir intervenir au cours de la procédure de vote.

secondo quanto disposto dal presente articolo, le imprese di assicurazione possono offrire e sottoscrivere contratti di assicurazione obbligatoria conformemente alle norme della presente direttiva e della prima direttiva.
dans les conditions énoncées au présent article, les entreprises d'assurance peuvent offrir et conclure des contrats d'assurance obligatoire conformément aux règles de la présente directive ainsi que de la première directive .

le parti convengono che l'osservanza delle disposizioni in materia di trasparenza di cui al titolo i, capi 6 e 7, è considerata anche osservanza di quanto disposto dal presente articolo.
les parties conviennent que le respect des dispositions de transparence prévues aux chapitres 6 et 7 du titre i est réputé impliquer le respect des dispositions du présent article.