Vous avez cherché: in ottemperanza a quanto richiesto (Italien - Français)

in ottemperanza di
conformément à

- hai fatto quanto richiesto?
- as-tu fait ce que je t'avais demandé ? - rebecca: je n'ai pas pu.

inoltre tale normativa è stata continuamente inasprita in ottemperanza a quanto richiesto a livello europeo.
de plus, cette réglementation fait constamment l' objet d' améliorations et s' adapte aux exigences de l' europe.

- comunque meno di quanto richiesto, peggy.
c'était encore trop cher, peggy.

- abbiamo fatto quanto richiesto da moriarty.
nous avons fait ce que moriarty nous avait demandé de faire.

conformemente a quanto richiesto dal parlamento europeo la questione dei diritti umani
comme l'a demandé le parlement, la question des droits de l'homme en syrie a été abordée par les ministres des affaires étrangères et le ministre syrien des affaires étrangères, à la suite de la dernière réunion du conseil de coopération.

immagino che vorrebbe una cauzione inferiore a quanto richiesto dal pubblico ministero.
j'imagine que vous voudriez un montant inférieur à celui demandé .

i pazienti devono essere in grado di attenersi a quanto richiesto per un uso sicuro di opsumit;
’assurer que les patients sont aptes à respecter les obligations liées à la sécurité d’utilisation du produit ;

campioni rappresentativi della produzione prevista, secondo quanto richiesto
un ou plusieurs échantillons représentatifs de la production envisagée, tels qu'exigés.

in ottemperanza a una decisione adottata conformemente al paragrafo 6;
conformément à une décision prise dans le respect du paragraphe 6, ou

maggiori dettagli su quanto richiesto sono riportati nell'allegato 2.
pour plus de détails concernant ce rapport, voir l'annexe 2.

in ottemperanza a una decisione adottata a norma del paragrafo 6;
conformément à une décision prise dans le respect du paragraphe 6, ou

il loro mancato rispetto può determinare la somministrazione di un dosaggio di metalyse superiore a quanto richiesto.
une mauvaise manipulation peut entraîner l’administration au patient d’une dose de metalyse supérieure à la dose requise.

per analogia a quanto richiesto al fabbricante, si può presumere che lo debba conservare per almeno dieci anni.
par analogie à ce qui est de mandé au fabricant, on peut estimer qu'il doit le conserver au minimum dix ans.

ciò corrisponde a quanto richiesto dalla conferenza d'avignone e dal consiglio nella risoluzione del giugno 1991.
cela répondrait aux exigences formulées lors de la conférence d'avignon ainsi que par le conseil dans sa résolution de juin 1991.

in ottemperanza a tale obbligo la commissione ha elaborato orientamenti in merito ai seguenti argomenti:
pour s'acquitter de cette tâche, la commission a produit des orientations portant sur les thèmes suivants:

le prime domande di asilo in ottemperanza a tale nuovo regime sono state esaminate nel maggio 1997.
les premières demandes d'asile obéissant à ce nouveau régime ont été examinées en mai 1997.

l’apporto del beneficiario non è quindi significativo, contrariamente a quanto richiesto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
la contribution du bénéficiaire n'est donc pas importante, contrairement à ce qu'exigent les lignes directrices sur la restructuration.

in caso sia richiesta autorizzazione, se ne verifichi validità e si accerti l’ottemperanza a eventuali prescrizioni.
si l'autorisation est sollicitée, vérifier la validité et que toutes les prescriptions sont bien appliquées.

e inoltre importante per tutte le parti coinvolte nella cooperazione transfrontaliera lavorare insieme in ottemperanza a parametri nazionali"".
de même, toutes les parties impliquées dans la coopération transfrontalière se doivent, dans leur travail, de tenir compie des paramètres nationaux71".