Vous avez cherché: intempestiva (Italien - Grec)

accensione intempestiva
εσφαλμένη έναυση

rimessa in moto intempestiva
άκαιρη επανεκκίνηση

desidero esaminare approfonditamente la questione e non adottare una posizione intempestiva.
Θα ήθελα να μελετήσω το θέμα εις βάθος και να μη λάβω άτοπη θέση.

per queste ragioni pensiamo che effettivamente la relazione, in questo momento, sia intempestiva.
Για τους λόγους που προανέφερα, θεωρούμε ότι η παρούσα έκθεση είναι τη στιγμή αυτή άκαιρη.

il nostro collega berthu ha giustamente presentato un ricorso alla corte di giustizia europea contro questa intempestiva modifica.
Ο συνάδελφός μας, κ. berthu, κατέθεσε δικαίως προσφυγή προς το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της άτοπης αυτής αλλαγής.

la risposta dell' unione europea nei balcani, che sono alle nostre porte, è stata generalmente considerata come insufficiente e intempestiva.
Η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Βαλκάνια, στο ίδιο μας το κατώφλι, κρίθηκε κατά κοινή ομολογία υπερβολικά ασθενής και υπερβολικά καθυστερημένη.

la normativa in materia è lacunosa e intempestiva e, anziché fornire una generale certezza operativa e un' uniforme tutela giuridica del consumatore, lascia ampi margini di infondata discrezionalità e di indeterminazione.
Ο σχετικός κανονισμός είναι ελλιπής και ανεπίκαιρος και, αντί να παρέχει μια γενική λειτουργική ασφάλεια και μια ενιαία νομική προστασία στον καταναλωτή, αφήνει μεγάλα περιθώρια αδικαιολόγητης διακριτικής ευχέρειας και αοριστίας.

queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi
Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων.